1
00:00:01,969 --> 00:00:03,003
<i>♪ Hvað snýst þetta um ♪</i>

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,838
<i>♪ Hvað snýst þetta um ♪</i>

3
00:00:04,937 --> 00:00:05,972
<i>♪ Alfie? ♪</i>

4
00:00:06,074 --> 00:00:08,641
<i>♪ Alfie? ♪</i>

5
00:00:09,977 --> 00:00:13,046
<i>♪ Hvað snýst þetta um ♪</i>

6
00:00:13,146 --> 00:00:15,115
<i>♪ Þegar þú reddar því ♪</i>

7
00:00:15,215 --> 00:00:17,685
<i>♪ Alfie? ♪</i>

8
00:00:17,784 --> 00:00:20,153
<i>♪ Um hvað snýst þetta? ♪</i>

9
00:01:06,166 --> 00:01:07,701
Þú ert heppinn, þú veist.

10
00:01:07,800 --> 00:01:11,439
Ég leyfi sjaldan neinum
inn í íbúðina mína.

11
00:01:11,539 --> 00:01:15,608
Ég veit, ég veit, ég veit,
Ég veit, ég veit, ég veit.

12
00:01:15,708 --> 00:01:17,378
Auðmjúkur grafur.

13
00:01:17,477 --> 00:01:21,548
Ekki nákvæmlega það sem þú myndir kalla
"nærbuxnahreinsari".

14
00:01:22,915 --> 00:01:25,085
Veistu hvað ég meina?

15
00:01:27,354 --> 00:01:29,289
En það hentar mér bara ágætlega.

16
00:01:29,390 --> 00:01:33,627
Satt að segja eyði ég sjaldan
nótt í mínu eigin rúmi samt.

17
00:01:35,027 --> 00:01:36,463
Þú sérð, hér er kenningin mín.

18
00:01:36,563 --> 00:01:40,032
Fyrir flestar konur, ef strákur er
góður veitandi

19
00:01:40,134 --> 00:01:41,534
og almennt ágætur strákur,

20
00:01:41,635 --> 00:01:44,404
sexpakka abs í raun ekki
samningsbrjótur.

21
00:01:44,504 --> 00:01:46,307
Hins vegar á bakhliðinni,

22
00:01:46,406 --> 00:01:48,709
þó PC kærastinn
sat við hliðina á þér

23
00:01:48,809 --> 00:01:51,745
með handlegginn í kringum sig
öxlin þín mun neita því--

24
00:01:51,844 --> 00:01:57,550
Og hann mun neita því. Fyrir okkur
strákar, þetta snýst allt um F.B.B.

25
00:02:00,120 --> 00:02:04,224
Andlit. Brjóst. Bum.

26
00:02:04,325 --> 00:02:06,026
Ég er bara hreinskilinn.

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,927
Það hefur verið sagt að föt

28
00:02:08,028 --> 00:02:09,762
tala hið alþjóðlega
tungumál.

29
00:02:09,863 --> 00:02:13,566
Og ég verð að viðurkenna,
Ég er hálfgerð tískuhóra.

30
00:02:13,666 --> 00:02:15,203
Því miður,
í dag er ég komin með vinnu

31
00:02:15,302 --> 00:02:17,205
og ég verð að draga úr því
svolítið,

32
00:02:17,305 --> 00:02:18,239
en það er allt í lagi.

33
00:02:18,338 --> 00:02:20,374
Gucci. Útsala í lok sumars.

34
00:02:20,473 --> 00:02:25,513
Mjög vanmetið. Og ég get það
krydda það auðveldlega með...

35
00:02:25,612 --> 00:02:28,781
Hvað? Nei, nei. Ég veit
hvað þú ert að hugsa.

36
00:02:28,882 --> 00:02:31,284
Ef þú streymir yfir karlmennsku,
eins og sum okkar gera,

37
00:02:31,385 --> 00:02:33,221
þú hefur enga ástæðu til að óttast bleikt.

38
00:02:33,321 --> 00:02:34,788
Snilldar.

39
00:02:35,988 --> 00:02:39,526
Nú, í Kölnardeildinni,
flestir karlmenn ofleika það.

40
00:02:39,626 --> 00:02:44,164
Bandaríkjamenn nánast
úða því á með uppskeru-duster.

41
00:02:44,265 --> 00:02:47,600
Mín regla: ekkert fyrir ofan hálsinn,

42
00:02:47,701 --> 00:02:51,471
þó mér finnist smá skvetta
á Big Ben.

43
00:02:51,571 --> 00:02:54,541
Maður veit aldrei
hvert dagurinn getur leitt þig.

44
00:02:57,211 --> 00:02:58,712
Næstum gleymt.

45
00:03:00,112 --> 00:03:01,682
Nýtt orð fyrir daginn.

46
00:03:03,115 --> 00:03:05,519
„Frábært.

47
00:03:05,618 --> 00:03:09,722
Tilraunin til að laða að
athygli á sjálfum sér."

48
00:03:09,822 --> 00:03:12,560
WHO? Ég?

49
00:03:14,394 --> 00:03:17,897
Ó, blimey. Ég er svo dónalegur.
Ég hef ekki kynnt mig.

50
00:03:17,998 --> 00:03:20,434
ég er...
Alfie!

51
00:03:21,068 --> 00:03:23,237
Þarna ertu. Alfie.

52
00:03:23,336 --> 00:03:24,837
Ert þú litli álfurinn

53
00:03:24,938 --> 00:03:28,208
sem skildi þessar eftir
mokkabollur á dyraþrepinu mínu?

54
00:03:28,309 --> 00:03:29,676
Nei, nei, nei.

55
00:03:29,777 --> 00:03:32,212
Þú hlýtur að hafa leyndarmál
aðdáandi, frú Schnitman.

56
00:03:32,313 --> 00:03:34,080
Þú ert svo mikil dúkka, Alfie.

57
00:03:34,180 --> 00:03:36,616
En ég ætla
að vera í megrun.

58
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Ó, í megrun?

59
00:03:37,818 --> 00:03:39,051
Mataræði.
Þú?

60
00:03:39,151 --> 00:03:40,388
Já.

61
00:03:40,488 --> 00:03:42,256
Nú meina ég ekki
að vera áfram, Lu,

62
00:03:42,356 --> 00:03:44,056
en þú ættir að vita það núna

63
00:03:44,156 --> 00:03:45,124
að fullorðin stúlka
eins og þú sjálfur

64
00:03:45,225 --> 00:03:47,159
er leynileg fantasía hvers stráks.

65
00:03:47,261 --> 00:03:49,430
Hættu því.

66
00:03:49,529 --> 00:03:50,764
Svo er hún pottur af smjörfeiti.

67
00:03:50,864 --> 00:03:52,300
Skipið er þegar siglt,

68
00:03:52,400 --> 00:03:54,268
svo hvers vegna ekki að gera hana
líður vel með sjálfa sig, ekki satt?

69
00:03:54,368 --> 00:03:56,168
Ó, Lu?
Já, engill?

70
00:03:56,270 --> 00:03:57,438
Ég er að vinna á næturstað

71
00:03:57,537 --> 00:03:59,105
og íbúðina mína
er hryllingsþáttur,

72
00:03:59,205 --> 00:04:02,042
svo ég biðst afsökunar ef ég haldi þér uppi
með ryksýkingu klukkan 02:00.

73
00:04:02,141 --> 00:04:03,311
Ó, hafðu engar áhyggjur.

74
00:04:03,410 --> 00:04:04,677
Ég skal leiðrétta það fljótt.

75
00:04:04,778 --> 00:04:06,514
Ó, nei, nei,
þú þarft ekki að gera það.

76
00:04:06,614 --> 00:04:10,350
Vitleysa. Mér líkar
að gera hluti fyrir þig, Alfie.

77
00:04:10,450 --> 00:04:14,488
Ég er blessaður maður
að hafa þig í lífi mínu.

78
00:04:15,855 --> 00:04:17,023
Þakka þér fyrir.

79
00:04:17,124 --> 00:04:19,959
Lyklar eru á venjulegum stað.

80
00:04:25,031 --> 00:04:28,436
Núna, heima, ertu alltaf
að heyra sögur um einhvern gaur

81
00:04:28,535 --> 00:04:29,702
flytja til Bandaríkjanna

82
00:04:29,803 --> 00:04:31,772
og slitið
með fötu af peningum.

83
00:04:31,872 --> 00:04:36,276
Svo fyrir ekki löngu síðan pakkaði ég niður
fötuna mína og hélt vestur.

84
00:04:36,377 --> 00:04:40,348
Nú verð ég að viðurkenna,
Ég hafði annan hvöt.

85
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
Mér hafði alltaf verið sagt

86
00:04:41,882 --> 00:04:45,017
að fallegustu konur
í heiminum...

87
00:04:46,252 --> 00:04:47,687
...bjó á Manhattan.

88
00:04:47,788 --> 00:04:50,189
Og þegar það kemur
að hrista fugla,

89
00:04:52,191 --> 00:04:57,163
Staðsetning, staðsetning, staðsetning.

90
00:04:57,263 --> 00:04:58,566
Guð, ég elska þessa borg.

91
00:04:58,665 --> 00:05:00,299
Allt í lagi, stelpur?

92
00:05:00,300 --> 00:05:01,935
Líttu bara í kringum þig.

93
00:05:02,035 --> 00:05:03,437
Ég meina, hver og einn þeirra,

94
00:05:03,537 --> 00:05:07,106
einstakt, sérstakt,
eins og snjókorn.

95
00:05:10,076 --> 00:05:11,344
Og með svona ofgnótt -

96
00:05:11,444 --> 00:05:14,147
Dagatalsorð sem þýðir gnægð,

97
00:05:14,246 --> 00:05:16,183
af glæsileika og fjölbreytileika,

98
00:05:16,283 --> 00:05:18,451
jæja, hvernig gat maður það
alltaf velja

99
00:05:18,552 --> 00:05:20,753
að setjast niður með bara einn?

100
00:05:22,122 --> 00:05:25,024
Sjálfur er ég meira áskrifandi að
evrópska lífsspeki.

101
00:05:25,125 --> 00:05:29,161
Forgangsröðun mín hallast að
vín, konur--

102
00:05:29,261 --> 00:05:31,297
Jæja, í rauninni er það um það bil.

103
00:05:31,399 --> 00:05:33,700
Vín og konur.

104
00:05:35,134 --> 00:05:40,040
Þó, konur og konur
er alltaf skemmtilegur kostur.

105
00:05:43,142 --> 00:05:45,177
Svo...

106
00:05:45,277 --> 00:05:47,615
...að lifa lífinu til fulls,

107
00:05:47,714 --> 00:05:52,119
Ég þarf aðeins nóg
til að standa straum af hóflegum útgjöldum mínum.

108
00:05:53,554 --> 00:05:57,057
Ég hef enga löngun til að vera ríkastur
stífur í kirkjugarðinum.

109
00:06:06,934 --> 00:06:10,604
Ég held að þetta gæti bara verið
uppáhalds staða mín.

110
00:06:10,704 --> 00:06:13,106
Ég veit að það var
Kennedy forseta.

111
00:06:14,407 --> 00:06:16,809
Hann var svo mikill leiðtogi.

112
00:06:16,910 --> 00:06:19,179
Auðvitað notaði JFK það gamla
"slæmt bak" afsökun,

113
00:06:19,278 --> 00:06:23,082
en ef þú spyrð mig, þá vissi hann það
það veitti þér hámarks ánægju

114
00:06:23,183 --> 00:06:24,485
með lágmarks áreynslu.

115
00:06:24,584 --> 00:06:26,420
Um hvað snýst þetta
aftan á eðalvagn?

116
00:06:31,323 --> 00:06:34,727
Skylda kúra.

117
00:06:34,827 --> 00:06:36,829
Þúsund einn,

118
00:06:36,930 --> 00:06:39,198
þúsund tvö...

119
00:06:39,298 --> 00:06:41,502
Cripes. Hey, ég hef
verður að klikka.

120
00:06:41,602 --> 00:06:44,136
Ég er með 10:00 pallbíl.

121
00:06:44,236 --> 00:06:45,405
Þú ættir að flýta þér.

122
00:06:45,506 --> 00:06:49,409
Þú vilt ekki
að láta hana bíða.

123
00:06:49,510 --> 00:06:50,843
Hmm. Vá!

124
00:06:50,944 --> 00:06:52,344
Úff!

125
00:06:53,880 --> 00:06:56,783
Nokkuð mikið, er hún ekki?

126
00:06:58,250 --> 00:07:00,020
Samt segir hún mér það

127
00:07:00,120 --> 00:07:02,255
gamli maðurinn hennar hefur ekki hrakið hana
á sex mánuðum.

128
00:07:02,355 --> 00:07:05,592
Sex mánuðir.

129
00:07:05,693 --> 00:07:08,061
Ég meina, guði sé lof að þeir eru til
herrar eins og ég í kring

130
00:07:08,160 --> 00:07:09,862
að sækja í sig veðrið.

131
00:07:09,962 --> 00:07:14,001
Horfðu bara á hana.
Fætur eins og kappreiðarhestur.

132
00:07:14,100 --> 00:07:16,769
Fullkomin jóga rass. Ég gef henni
hæstu einkunn mína.

133
00:07:19,205 --> 00:07:21,008
Mínus.

134
00:07:30,117 --> 00:07:33,185
Hvar sögðum við gamla manninum
við vorum að fara í kvöld?

135
00:07:33,285 --> 00:07:34,286
Kvikmynd.

136
00:07:34,386 --> 00:07:35,956
Fjársjóður, vinsamlegast, nei, nei, nei.

137
00:07:36,056 --> 00:07:39,325
Hættu að bulla.
Þú eyðileggur forstillingarnar mínar.

138
00:07:39,425 --> 00:07:40,392
Því miður.

139
00:07:40,494 --> 00:07:41,894
Hvaða kvikmynd?

140
00:07:41,995 --> 00:07:44,764
Ég veit það ekki.
Hver er munurinn?

141
00:07:44,864 --> 00:07:47,934
Munurinn er
því meiri smáatriði sem þú gefur,

142
00:07:48,035 --> 00:07:49,902
því minni áhuga mun hann hafa.

143
00:07:50,003 --> 00:07:52,105
Það væri alveg sama hvað ég sagði.

144
00:07:52,204 --> 00:07:54,440
Það myndi aldrei detta í hug Phil
að annar maður

145
00:07:54,542 --> 00:07:55,976
myndi alltaf horfa tvisvar á mig.

146
00:07:56,076 --> 00:07:57,877
Dór, elskan,
ertu að veiða eftir hrósi?

147
00:07:57,978 --> 00:07:59,046
Nei.

148
00:07:59,146 --> 00:08:00,479
Þú ættir að vita það núna

149
00:08:00,480 --> 00:08:04,351
þær koma bara frá mér
þegar síst skyldi.

150
00:08:04,451 --> 00:08:06,053
Komdu nú og fáðu þér myntu

151
00:08:06,152 --> 00:08:09,188
svo Phil finnur ekki lykt
Alfie á andanum.

152
00:08:09,289 --> 00:08:11,992
Mér er alveg sama þó hann geri það.

153
00:08:12,091 --> 00:08:14,527
Það er eitt sem setur mig
af hjónabandi.

154
00:08:14,627 --> 00:08:16,564
Það eru giftar konur.

155
00:08:16,664 --> 00:08:18,799
Dorie veit það ekki ennþá,

156
00:08:18,898 --> 00:08:21,501
en þú munt ekki sjá
miklu meira af henni.

157
00:08:21,602 --> 00:08:25,204
Ég er með það
alltof kunnugleg tilfinning.

158
00:08:25,305 --> 00:08:26,906
Fyrr eða síðar,

159
00:08:27,007 --> 00:08:29,743
hana langar í smá
aðeins meira en ég get gefið.

160
00:08:29,842 --> 00:08:33,547
Væri það ekki frábært ef ég væri það
fer með þér heim í kvöld

161
00:08:33,647 --> 00:08:36,849
í staðinn fyrir pilluna Phil?

162
00:08:36,949 --> 00:08:38,786
Já.

163
00:08:38,885 --> 00:08:42,889
Það er svo sannarlega kominn tími til
að setja á svið hverfandi athöfn.

164
00:08:45,025 --> 00:08:48,662
Svo næsta þriðjudag,
sama tíma, sama stað?

165
00:08:48,761 --> 00:08:51,732
Ó, fyrirgefðu, ástin,
það er tískuvika.

166
00:08:51,831 --> 00:08:54,433
Ég er bókaður á tvöfaldar vaktir.

167
00:08:54,534 --> 00:08:56,169
Ég hringi í þig strax
hlutirnir sleppa.

168
00:08:56,268 --> 00:08:57,537
Allt í lagi.

169
00:08:57,638 --> 00:08:58,971
Í millitíðinni,

170
00:08:59,072 --> 00:09:02,042
Ég skildi eftir smá minjagrip
að muna eftir mér.

171
00:09:06,478 --> 00:09:07,815
Ó, Dor?

172
00:09:09,950 --> 00:09:12,484
Derrière útlitið þitt
eiginlega frekar hrífandi

173
00:09:12,585 --> 00:09:14,888
frá þessum sjónarhóli.

174
00:09:17,323 --> 00:09:18,926
Sjáðu?

175
00:09:19,025 --> 00:09:23,096
Hrós
þegar síst skyldi.

176
00:09:29,268 --> 00:09:33,206
Hvað get ég sagt?
Hamingjusamur eins og hvolpur með tvö skott.

177
00:09:33,305 --> 00:09:34,907
Hæ.

178
00:09:35,007 --> 00:09:38,477
Og ég held að ég hafi gert gamla Phil
smá greiði líka.

179
00:09:38,578 --> 00:09:41,148
Auðvitað væri hann það
sá síðasti til að sjá það.

180
00:09:43,549 --> 00:09:46,953
Aldrei búast við neinum þökkum
í þessu lífi.

181
00:09:47,053 --> 00:09:51,824
Veistu hvað ég meina?
Svo þriðjudagur...

182
00:09:53,492 --> 00:09:55,327
...22:03.

183
00:09:55,427 --> 00:10:00,599
Draga ég mig heim
í köldan, flatan, tóman ísskáp,

184
00:10:00,600 --> 00:10:02,402
eða næla sér í bæinn

185
00:10:02,501 --> 00:10:08,108
fyrir heitt bað, heitan líkama,
morgunmatur í rúminu?

186
00:10:08,207 --> 00:10:11,210
Hmm...

187
00:10:11,310 --> 00:10:14,181
Ákvarðanir, ákvarðanir...

188
00:10:22,021 --> 00:10:25,892
Já, ég held ég kíki í heimsókn
til mín hálf-venjulega,

189
00:10:25,993 --> 00:10:29,730
hálfgerð, hálfgerð kærasta.

190
00:10:30,497 --> 00:10:33,200
Elsku Julie mín.

191
00:10:36,368 --> 00:10:37,671
Da-na!

192
00:10:38,370 --> 00:10:39,306
Leyfðu mér að giska.

193
00:10:39,406 --> 00:10:40,606
Óvænt fargjald á síðustu stundu.

194
00:10:40,708 --> 00:10:44,211
Já. Hún lét mig fara
upp og niður í klukkutíma.

195
00:10:44,311 --> 00:10:45,212
Það á að vera fyndið?

196
00:10:45,312 --> 00:10:48,380
Vegna þess að það er svo mjög...

197
00:10:48,480 --> 00:10:50,183
Ekki.

198
00:10:50,283 --> 00:10:52,753
Hæ!

199
00:10:53,552 --> 00:10:55,988
Ég er ekki að grínast, Alfie!

200
00:10:56,088 --> 00:10:57,925
Ég er ekki að grínast.
Ég hata þig stundum.

201
00:10:58,024 --> 00:11:00,227
Þú hefur mjög prýðilegan hátt
að sýna það.

202
00:11:00,327 --> 00:11:02,262
Já, ég geri það svo sannarlega.

203
00:11:03,930 --> 00:11:06,632
Nei, elskan. Getum við slegið á hlé?

204
00:11:06,734 --> 00:11:08,902
Ég þarf bara sekúndu til að slaka á.

205
00:11:09,002 --> 00:11:12,740
Ó, ég fékk hálfa flösku
af Stoli úr limóinu.

206
00:11:12,839 --> 00:11:14,507
Hvernig viltu hafa þinn,
á klettunum?

207
00:11:14,606 --> 00:11:17,044
Ég vil bara mitt venjulega, Alfie.
Beint upp.

208
00:11:17,143 --> 00:11:18,811
Nei, ég er svo gjörsamlega klikkuð.

209
00:11:18,912 --> 00:11:21,080
Ég skal bæta þér það
á morgnana.

210
00:11:21,181 --> 00:11:23,283
Krossa hjarta mitt.

211
00:11:23,382 --> 00:11:27,855
En í kvöld, allt sem ég er góður fyrir
er matarbiti, heitt bað

212
00:11:27,954 --> 00:11:29,857
og góðan langan svefn.

213
00:11:44,070 --> 00:11:47,106
Veistu, þetta er það ekki
Holiday Inn, Alfie.

214
00:11:47,841 --> 00:11:49,608
Hvað er það aftur?

215
00:11:49,709 --> 00:11:53,045
Hvar varstu í kvöld? Í alvöru?

216
00:11:53,145 --> 00:11:56,015
Þú verður að opna veitingastað.
Það er alvarlega ljúffengt.

217
00:11:56,115 --> 00:11:59,319
Takk, Alfie. Það er bara chili.

218
00:12:00,253 --> 00:12:01,788
Hæ.

219
00:12:02,522 --> 00:12:05,793
Smá augnsamband, takk.

220
00:12:06,994 --> 00:12:08,895
Við höfum eitthvað hér,

221
00:12:08,995 --> 00:12:14,500
eða er ég bara dýrðlegur
booty kalla?

222
00:12:14,601 --> 00:12:17,436
Hæ.

223
00:12:19,371 --> 00:12:20,908
Hæ.

224
00:12:24,044 --> 00:12:26,246
Hér er það sem hún er í raun að segja.

225
00:12:26,346 --> 00:12:27,646
Hún vill að ég skuldbindi mig.

226
00:12:27,747 --> 00:12:30,449
Verða "heimilisbundin".

227
00:12:30,550 --> 00:12:32,384
Nú, það gerir það ekki

228
00:12:32,485 --> 00:12:36,323
að verða háður
á hvern sem er í þessu lífi.

229
00:12:39,091 --> 00:12:43,363
Breyttu eðli þínu,
þú ert dauður maður.

230
00:12:44,630 --> 00:12:47,367
Chili, takk.

231
00:12:51,703 --> 00:12:54,875
Ekki misskilja mig.
Hún er yndisleg.

232
00:12:54,975 --> 00:12:59,111
Sætur? Algjörlega.
En er það alltaf nóg?

233
00:13:00,512 --> 00:13:04,151
Ég sagði þér hvernig við karlmenn erum.
Við viljum sýningarstoppa.

234
00:13:04,251 --> 00:13:06,987
Og vandamálið er,
Julie hefur ekki fengið nóg

235
00:13:07,086 --> 00:13:10,389
af yfirborðslegum hlutum
sem skiptir virkilega máli.

236
00:13:13,093 --> 00:13:14,726
Ó, ég á þig ekki skilið.

237
00:13:14,827 --> 00:13:17,429
Já, það er líklega satt.

238
00:13:17,530 --> 00:13:20,367
Verst að ég elska þig.

239
00:13:22,134 --> 00:13:23,536
Ó, takk elskan.

240
00:13:24,636 --> 00:13:26,173
Alfie.
Hvað?

241
00:13:26,272 --> 00:13:27,374
Alfie...

242
00:13:28,774 --> 00:13:31,979
Þú gefur mér
„Takk, elskan“.

243
00:13:32,078 --> 00:13:34,347
Þú gefur mér
„Takk elskan“.

244
00:13:34,447 --> 00:13:35,747
Róaðu þig.

245
00:13:35,849 --> 00:13:38,018
Ekki segja mér að róa mig!
Ég veit hvernig þér líður!

246
00:13:38,117 --> 00:13:39,651
Bíddu aðeins.
Þú munt vakna...

247
00:13:39,751 --> 00:13:41,153
Hámark

248
00:13:42,288 --> 00:13:43,323
Hæ, litli maður.

249
00:13:43,423 --> 00:13:44,556
Vöktum við þig?

250
00:13:44,656 --> 00:13:46,158
Já.

251
00:13:49,728 --> 00:13:53,400
Lærðu nú, krakkar
frá mistökum mínum.

252
00:13:54,266 --> 00:13:56,635
Aldrei taka þátt
með einstæðri mömmu.

253
00:13:56,735 --> 00:13:59,372
Sjáðu, þeir koma með fylgihlutum,

254
00:13:59,472 --> 00:14:00,840
sumt getur verið...

255
00:14:02,342 --> 00:14:06,479
...því miður, ómótstæðilegt.

256
00:14:15,855 --> 00:14:18,358
Hæ, hálfvirði þriðjudagur!

257
00:14:23,695 --> 00:14:25,098
Svona markið

258
00:14:25,197 --> 00:14:28,735
gera þér grein fyrir
við höfum öll fyrningardagsetningu.

259
00:14:28,834 --> 00:14:32,338
Og konur eru með styttri
geymsluþol en karlar, er það ekki?

260
00:14:32,439 --> 00:14:35,607
Ég held að það sé það Julie
var að bulla um í gær.

261
00:14:38,045 --> 00:14:40,647
Glæsilegur eðalvagn og bílstjóri.

262
00:14:40,746 --> 00:14:45,085
Þetta er þar sem ég geri
mitt sæmilega heiðarlega líf.

263
00:14:45,184 --> 00:14:46,718
Staðlar um glæsileika

264
00:14:46,818 --> 00:14:49,221
hefur tekið töluvert á sig,
myndirðu ekki segja?

265
00:14:49,321 --> 00:14:50,390
Ég veit.

266
00:14:50,490 --> 00:14:53,125
Trúðu mér,
það er bara stigagangur.

267
00:14:53,225 --> 00:14:55,095
Eins og er lagt á einn
af þeim stigasteinum

268
00:14:55,194 --> 00:14:58,230
er besti félagi minn og framtíð
viðskiptafélagi,

269
00:14:58,330 --> 00:15:00,433
Marlon.

270
00:15:03,069 --> 00:15:06,473
Svartur. Eins og húð Lonette...

271
00:15:07,307 --> 00:15:10,210
...sem ég mun
aldrei aftur snerta.

272
00:15:12,479 --> 00:15:16,649
Ég er hræddur um að þú sért ekki að hittast
minn maður í toppformi.

273
00:15:17,383 --> 00:15:19,885
Sjáðu, Marlon á í vandræðum.

274
00:15:19,987 --> 00:15:21,088
<i>♪ Farðu yfir þröskuldinn ♪</i>

275
00:15:21,187 --> 00:15:24,890
<i>♪ Ég rann og datt of langt ♪</i>

276
00:15:24,992 --> 00:15:29,662
<i>♪ Nú er ekkert ljós
Kemur að ofan ♪</i>

277
00:15:29,761 --> 00:15:31,063
<i>♪ Hér er ég ♪</i>

278
00:15:31,164 --> 00:15:33,066
Það heitir Lonette.

279
00:15:33,165 --> 00:15:36,136
Og mjög nýlega,
það henti honum.

280
00:15:36,235 --> 00:15:38,605
Ó, elskan. Komdu,
hvað var það í þetta skiptið?

281
00:15:39,671 --> 00:15:41,608
Þrjú að morgni, biðjandi,
Uh-ha.

282
00:15:41,708 --> 00:15:42,942
Við útidyrnar hennar.

283
00:15:43,043 --> 00:15:45,877
Stig ölvunar?
Uppköst.

284
00:15:45,979 --> 00:15:47,214
Rétt. Svo leyfðu mér
fáðu þetta á hreint.

285
00:15:47,313 --> 00:15:49,082
Þú varst við útidyrnar hennar,

286
00:15:49,181 --> 00:15:51,651
þrjú að morgni,
betla og æla?

287
00:15:52,952 --> 00:15:56,056
Og hvað, hún var það ekki
heillast af því?

288
00:15:57,889 --> 00:16:02,529
Alfie? Hvers vegna er til
enginn Stoli á bíl númer tvö?

289
00:16:03,663 --> 00:16:05,264
Ég hef ekki hugmynd.

290
00:16:05,365 --> 00:16:07,734
Ó, ég verð að fylgjast með þessum gaur
eins og haukur.

291
00:16:09,101 --> 00:16:10,537
Þessi litli kall heitir Wing.

292
00:16:10,636 --> 00:16:14,207
Yfirmaður minn og eigandi
af þessu hörmulega fyrirtæki.

293
00:16:14,307 --> 00:16:15,475
Þurrkaðu bílinn vel!

294
00:16:15,574 --> 00:16:17,477
Eigandi, þ.e.
þangað til ég og Marlon

295
00:16:17,577 --> 00:16:20,080
sveifla láni og kaupa það út
fyrir neðan hans snaggara...

296
00:16:20,179 --> 00:16:22,948
Halló? Þú saknar fuglaskíts.

297
00:16:26,286 --> 00:16:27,487
Vængur.

298
00:16:28,120 --> 00:16:29,621
Hann er að gelta brjálaður.

299
00:16:29,722 --> 00:16:32,592
Skoðaðu hvernig hann talar
til litlu konunnar.

300
00:16:34,661 --> 00:16:37,630
Hún hefur gefið honum bestu árin sín,
eldaði kótilettu sína Suey,

301
00:16:37,729 --> 00:16:38,765
hjálpaði til við viðskiptin,

302
00:16:38,864 --> 00:16:40,067
og ég veðja á einu sinni

303
00:16:40,167 --> 00:16:41,967
hann gat ekki beðið
að rífa af henni kimonoinn.

304
00:16:42,069 --> 00:16:43,703
Og líttu nú á hann.

305
00:16:46,805 --> 00:16:51,711
Og ég á að virða
stofnun hjónabandsins?

306
00:16:55,148 --> 00:16:56,748
Þetta er frábær mynd, maður.

307
00:16:56,848 --> 00:17:01,019
Við sveiflum því láni, reiðufé
IRA þinn, ég hýði Vespuna mína...

308
00:17:01,020 --> 00:17:04,023
Við tökum Wing
á óvart

309
00:17:04,124 --> 00:17:06,359
með tilboði sem þessu.

310
00:17:13,100 --> 00:17:14,733
Ég hefði getað spáð í þetta.

311
00:17:14,834 --> 00:17:17,537
Sjáðu, Marlon og Lonette hafa
náð þeim mikilvægu 18 mánuðum

312
00:17:17,637 --> 00:17:19,971
„Hvert erum við að fara, hvað erum við
að gera, hvað er að gerast hér?"

313
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
kreppupunktur
sem dregur upp ljótan hausinn

314
00:17:22,209 --> 00:17:23,442
í hverju sambandi.

315
00:17:23,543 --> 00:17:26,745
Lonette vildi hring, heimili, elskan.

316
00:17:26,846 --> 00:17:29,681
Marlon vildi 18 mánuði í viðbót

317
00:17:29,782 --> 00:17:32,152
til að tryggja að ekkert sé betra
var á vegi hans.

318
00:17:32,251 --> 00:17:34,520
Ég fílaði mig ógurlega.

319
00:17:34,621 --> 00:17:37,690
Ég sé að þú ert að græða sem mest
þess afmælisdagatals.

320
00:17:37,789 --> 00:17:40,392
Þegar hann áttaði sig
hann hafði gert mistök

321
00:17:40,492 --> 00:17:43,395
og hann vildi fá hana aftur...

322
00:17:44,029 --> 00:17:44,930
...það var of seint.

323
00:17:45,030 --> 00:17:47,234
Hæ, ókunnugur.

324
00:17:48,568 --> 00:17:50,469
Hæ.

325
00:17:56,508 --> 00:17:57,644
Carol.

326
00:17:58,345 --> 00:18:00,045
Carol! Hæ, Carol.

327
00:18:00,147 --> 00:18:01,080
Hæ.
Hæ.

328
00:18:01,081 --> 00:18:03,416
Þú lítur dásamlega út.

329
00:18:07,420 --> 00:18:11,223
Svo, Carol, það er fínt
að sjá þig aftur. Gangi þér vel.

330
00:18:19,865 --> 00:18:21,367
Hvað er málið með það?

331
00:18:21,468 --> 00:18:24,904
Sagði þetta þannig að þættinum var lokað
aðeins eftir eina sýningu.

332
00:18:25,003 --> 00:18:26,839
Vil ég jafnvel vita hvers vegna?

333
00:18:26,938 --> 00:18:30,542
Nei. Komdu, það væri minna
en næði til að segja þér hvers vegna.

334
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
Hár á handleggjum.

335
00:18:33,213 --> 00:18:35,481
Í alvöru. Langt, þykkt--

336
00:18:35,581 --> 00:18:36,883
Hvað ertu að tala um?

337
00:18:36,982 --> 00:18:38,850
Þú ert ekki með hár
á handleggjum þínum?

338
00:18:40,051 --> 00:18:41,721
Þú ert að leita
mjög yndislegt í kvöld.

339
00:18:41,821 --> 00:18:43,223
Þakka þér fyrir.

340
00:18:52,165 --> 00:18:54,834
Gaur, járnhurðin
hefur skellt, maður.

341
00:18:58,103 --> 00:19:00,240
Klassískt, er það ekki?

342
00:19:00,340 --> 00:19:01,140
Nú þegar hann getur ekki fengið hana,

343
00:19:01,141 --> 00:19:03,643
hann heldur að hann geti ekki lifað
án hennar.

344
00:19:04,410 --> 00:19:06,745
Sumt fólk er fyndið.

345
00:19:07,746 --> 00:19:09,281
Vandræði Marlons
vakti mig til umhugsunar

346
00:19:09,382 --> 00:19:11,218
um mínar eigin aðstæður.

347
00:19:14,120 --> 00:19:18,857
Kannski... Kannski var kominn tími til
að kveikja heimaeldana.

348
00:19:21,092 --> 00:19:23,995
Hver sem er í skapi
fyrir smá Alfie, beint upp?

349
00:19:24,095 --> 00:19:27,267
Æ, þetta er það ekki
Góða stund, Alfie.

350
00:19:27,366 --> 00:19:28,867
Það er margt sem mér dettur í hug.

351
00:19:28,968 --> 00:19:32,339
Ó, Guð. Já, ég í alvöru
hata þegar það gerist.

352
00:19:32,438 --> 00:19:35,073
Opnaðu þig, elskan.

353
00:19:35,174 --> 00:19:38,378
Þú lítur virkilega falleg út.

354
00:19:38,477 --> 00:19:40,111
Ekki í kvöld, Alfreð.

355
00:19:40,213 --> 00:19:42,315
Hvað er málið? Segðu mér það.

356
00:19:42,414 --> 00:19:45,150
Ég geri ekki-- ég er bara--
Jæja, ég býst við að ég sé... ég er bara...

357
00:19:45,252 --> 00:19:49,222
Ég sé bara rautt.

358
00:20:04,804 --> 00:20:06,906
Ég meina, greyið,
hann er að deyja.

359
00:20:07,005 --> 00:20:10,076
Komdu, ertu ekki...?
Þú hefur pyntað hann nógu lengi.

360
00:20:10,176 --> 00:20:11,910
Alfie, hann hefði átt að gera það
hugsaði um þetta allt

361
00:20:12,011 --> 00:20:15,181
áður en hann var að bulla
með fyrrverandi kærustu sinni.

362
00:20:15,282 --> 00:20:17,349
Þessir fölsku rass, $5 brjóst.

363
00:20:17,450 --> 00:20:19,018
Eru þeir falsaðir?

364
00:20:19,117 --> 00:20:20,852
Halló?

365
00:20:20,953 --> 00:20:24,189
Vá, ég er niðurbrotin.
Þeir hafa, eins og...

366
00:20:24,291 --> 00:20:25,525
Alfie, þú átt að vera það

367
00:20:25,624 --> 00:20:27,192
hugga eyðileggingu mína,
manstu?

368
00:20:27,294 --> 00:20:30,463
Já, ég er það. Sjáðu, hann kom aftur,
var hann ekki?

369
00:20:30,562 --> 00:20:33,099
Betlandi, skrið
á hnjánum, uppköst--

370
00:20:33,198 --> 00:20:35,100
Mér er alveg sama.

371
00:20:35,200 --> 00:20:36,836
Fyrirgefðu, ég er ekki svo auðvelt.

372
00:20:36,936 --> 00:20:39,272
ég fyrirgefa ekki,
og ég gleymi því örugglega ekki.

373
00:20:39,372 --> 00:20:41,774
Er í lagi ef ég fer núna, fröken?
Ó, sí, Felix.

374
00:20:41,874 --> 00:20:43,975
Smelltu á ljósin á leiðinni út,
fyrir náð.

375
00:20:44,075 --> 00:20:45,711
Sí.

376
00:20:49,214 --> 00:20:51,116
Best að ég fari.

377
00:20:51,216 --> 00:20:54,052
Það er alveg að koma niður
þarna úti.

378
00:20:54,152 --> 00:20:56,022
Já.

379
00:20:56,823 --> 00:20:58,056
Og ég er í rúskinni.

380
00:20:59,859 --> 00:21:01,859
Þú ert að segja satt.
Það er snilld.

381
00:21:04,230 --> 00:21:06,098
Allt í lagi. Ég fékk einn.

382
00:21:06,197 --> 00:21:08,768
Ég synti aldrei
í Kyrrahafinu.

383
00:21:08,867 --> 00:21:10,069
Ég ekki heldur.

384
00:21:10,169 --> 00:21:11,838
Ó, shit. Allt í lagi.

385
00:21:13,905 --> 00:21:19,411
Allt í lagi. Ég hef aldrei séð
James Bond mynd.

386
00:21:20,347 --> 00:21:22,315
Þú ert að grínast.
Ekki einu sinni Sean Connery?

387
00:21:22,414 --> 00:21:23,883
Úff.
Er þér alvara?

388
00:21:23,982 --> 00:21:28,521
Vá, ég veit það ekki
ef það er galdur eða sorglegt.

389
00:21:30,221 --> 00:21:32,459
Allt í lagi. Fimm-fjórir. Farið mitt.

390
00:21:32,558 --> 00:21:35,362
Ég hef aldrei búið um mitt eigið rúm.

391
00:21:37,162 --> 00:21:38,129
Æ, kjaftæði.
Nei, ég endurtek.

392
00:21:38,229 --> 00:21:40,066
Ég hef aldrei búið um mitt eigið rúm.

393
00:21:40,165 --> 00:21:41,568
Hvers konar mömmu áttu?

394
00:21:42,902 --> 00:21:44,736
Það er góð spurning.

395
00:21:52,011 --> 00:21:53,846
Sjáum til. Allt í lagi.

396
00:21:53,946 --> 00:21:55,146
Ég er með eitthvað handa þér.

397
00:21:55,246 --> 00:21:56,516
Allt í lagi.

398
00:21:56,615 --> 00:21:59,618
ég hef aldrei stundað kynlíf...

399
00:21:59,718 --> 00:22:03,055
Ég hef aldrei stundað kynlíf
með tveimur mönnum á einni nóttu.

400
00:22:04,290 --> 00:22:06,359
Sex-fimm, þinn greiði.

401
00:22:06,459 --> 00:22:08,728
Gotcha.

402
00:22:10,862 --> 00:22:13,765
Svo, Alfie, hvað er mest
þú hefur fengið á einni nóttu?

403
00:22:18,371 --> 00:22:20,672
Við erum hætt að spila leikinn,
höfum við það ekki?

404
00:22:24,411 --> 00:22:28,814
Hef ég rangt fyrir mér, eða er það svolítið
saklaust daður í gangi hérna?

405
00:22:29,981 --> 00:22:33,453
<i>♪ Vegna þess að þú missir allar hugsanir,
tímaskyn ♪</i>

406
00:22:33,553 --> 00:22:36,688
<i>♪ Og skiptu um skoðun ♪</i>

407
00:22:41,528 --> 00:22:45,998
<i>♪ Driftin' on a memory ♪</i>

408
00:22:46,097 --> 00:22:51,070
<i>♪ Er enginn staður sem ég vil frekar vera
En með þér ♪</i>

409
00:22:51,169 --> 00:22:54,073
<i>♪ Já ♪</i>

410
00:22:54,172 --> 00:22:57,776
<i>♪ Elska þig ♪</i>

411
00:23:01,212 --> 00:23:05,084
<i>♪ Dagur mun gera leið fyrir nóttina ♪</i>

412
00:23:05,952 --> 00:23:08,521
Sjáðu, ef ég hefði
svona hæfileikar...

413
00:23:08,620 --> 00:23:10,723
<i>♪ Og lag ♪</i>

414
00:23:10,822 --> 00:23:12,358
Áfram, kláraðu setninguna þína.

415
00:23:12,459 --> 00:23:14,126
Ef ég hefði svona hæfileika,

416
00:23:14,226 --> 00:23:18,029
og ég líktist þér...

417
00:23:18,130 --> 00:23:19,632
<i>♪ Og lag ♪</i>

418
00:23:19,731 --> 00:23:21,099
...Ég væri það
tróð dótinu mínu...

419
00:23:21,200 --> 00:23:22,167
Ó, já?

420
00:23:22,268 --> 00:23:23,436
...á sviði.

421
00:23:23,535 --> 00:23:25,972
<i>♪ Ein með elskhuga ♪</i>

422
00:23:26,072 --> 00:23:29,275
<i>♪ Ólíkt engum öðrum ♪</i>

423
00:23:29,374 --> 00:23:32,243
<i>♪ Sorglegt að sjá ♪</i>

424
00:23:32,343 --> 00:23:34,080
<i>♪ Nýr sjóndeildarhringur ♪</i>

425
00:23:34,180 --> 00:23:39,718
<i>♪ Kemur hægt og rólega í ljós ♪</i>

426
00:23:39,818 --> 00:23:41,120
<i>♪ Já ♪</i>

427
00:23:41,219 --> 00:23:43,089
<i>♪ Ég vil lifa ♪</i>

428
00:23:45,724 --> 00:23:47,225
Treystu mér, hvað gerist næst

429
00:23:47,325 --> 00:23:48,461
var lengst af
frá mínum huga

430
00:23:48,561 --> 00:23:51,030
þegar ég kíkti við í kvöld.

431
00:23:51,797 --> 00:23:54,733
En svo hugsaði ég með mér,

432
00:23:55,635 --> 00:23:57,302
„Veistu hvað?

433
00:23:57,402 --> 00:23:59,972
„Ef þetta hjálpar henni að komast framhjá
reiði hennar í garð Marlon,

434
00:24:00,072 --> 00:24:03,842
„Ég á það báðum að þakka,
sem vinur, ekki satt?

435
00:24:03,943 --> 00:24:06,078
Að gera allt sem ég get til að hjálpa."

436
00:24:06,177 --> 00:24:09,516
<i>♪ Það snertir mig
Þegar morguninn kemur ♪</i>

437
00:24:09,615 --> 00:24:12,819
<i>♪ Líður mér vel, já ♪</i>

438
00:24:12,919 --> 00:24:15,386
Mér finnst að undanfarið,

439
00:24:15,487 --> 00:24:18,924
jafnvel að ljúga að sjálfum mér
kemur auðveldlega.

440
00:24:20,993 --> 00:24:25,396
<i>♪ Mýkri en mildur andvari ♪</i>

441
00:24:25,498 --> 00:24:28,099
<i>♪ Rennur í gegnum huga minn
með auðveldum hætti ♪</i>

442
00:24:28,200 --> 00:24:29,868
<i>♪ Eins mjúkt og hægt er ♪</i>

443
00:24:30,902 --> 00:24:32,071
<i>♪ Jæja ♪</i>

444
00:24:32,170 --> 00:24:35,474
<i>♪ Þegar þú elskar mig,
Þegar þú elskar mig ♪</i>

445
00:24:39,579 --> 00:24:41,981
<i>♪ Elska að vera ♪</i>

446
00:24:42,081 --> 00:24:48,588
<i>♪ Losaðu þig við öldur ástar þinnar
Heillaður af snertingu þinni ♪</i>

447
00:24:48,688 --> 00:24:51,090
<i>♪ Og mér sýnist ♪</i>

448
00:24:52,759 --> 00:24:57,029
<i>♪ Við gætum siglt saman
inn og út úr dulúð ♪</i>

449
00:25:00,331 --> 00:25:03,802
<i>♪ Ég vil lifa ♪</i>

450
00:25:06,972 --> 00:25:10,977
Morguninn eftir, og ég get það ekki
farðu úr huga mér í gærkvöldi.

451
00:25:11,077 --> 00:25:15,848
Reyndu í örvæntingu að einbeita þér að
eitthvað annað, eitthvað annað.

452
00:25:15,947 --> 00:25:17,716
Allt til að koma huganum frá mér

453
00:25:17,817 --> 00:25:19,886
besti vinur minn er ótrúlega heitur,

454
00:25:19,985 --> 00:25:24,656
besti rass sem ég hef séð-
í-lífinu kærasta.

455
00:25:25,791 --> 00:25:28,060
Alfie. Alfie.

456
00:25:28,828 --> 00:25:29,829
Alfie!

457
00:25:29,928 --> 00:25:31,462
Á ég að þykjast
Ég heyri ekki í honum?

458
00:25:31,564 --> 00:25:34,066
Gaur.

459
00:25:34,166 --> 00:25:35,101
Hæ!

460
00:25:35,201 --> 00:25:36,935
Of seint. Of seint.

461
00:25:37,036 --> 00:25:38,671
Gaur, myndirðu hægja á þér?

462
00:25:38,770 --> 00:25:41,173
Hæ, Marley, hvað er að?

463
00:25:41,272 --> 00:25:42,709
"Marley"?

464
00:25:42,809 --> 00:25:44,275
Hey, heyrðu,
Ég verð að tala við þig.

465
00:25:44,375 --> 00:25:46,511
Veistu hvað? Þú ferð ekki
hvergi fyrr en þú segir mér það

466
00:25:46,613 --> 00:25:47,546
hvað fór niður í gærkvöldi.

467
00:25:47,647 --> 00:25:48,681
Niður í gærkvöldi?

468
00:25:48,780 --> 00:25:50,448
Gaur, ekki skipta þér af mér.

469
00:25:50,549 --> 00:25:52,652
Hvað gerðist með Lonette?

470
00:25:53,586 --> 00:25:55,154
Hefur þú einhvern tíma heyrt
orðið "banka"?

471
00:25:55,254 --> 00:25:56,955
Hvað fór niður?

472
00:25:57,056 --> 00:25:59,191
Hvað? Ekkert.
"Hvað gerðist?"

473
00:25:59,290 --> 00:26:00,458
Við fengum nokkur skot.

474
00:26:00,559 --> 00:26:01,893
Missus veita mér þögla meðferð.

475
00:26:02,628 --> 00:26:04,229
Hún veit lítið,

476
00:26:04,329 --> 00:26:06,265
heyri ekki stöðugt "bla,
bla, bla" er gjöf frá himnum.

477
00:26:06,364 --> 00:26:07,733
Þú heldur því áfram.

478
00:26:07,834 --> 00:26:10,335
Haltu áfram, félagi, þetta mun virka.
Alfie, hvað gerðist?

479
00:26:12,738 --> 00:26:15,041
Ó, helvítis önd, maður.
Sjáðu, ég...

480
00:26:15,975 --> 00:26:17,409
Ég drakk mikið í gærkvöldi.

481
00:26:17,508 --> 00:26:19,245
Drukkinn.

482
00:26:19,344 --> 00:26:22,013
Ég... Jæja, ég...

483
00:26:23,449 --> 00:26:25,652
Ég í alvöru... Ég man það ekki.

484
00:26:25,752 --> 00:26:27,352
Gaur, þú gerðir eitthvað við hana.

485
00:26:27,453 --> 00:26:28,553
Nei.

486
00:26:28,655 --> 00:26:29,721
Ó, já, þú gerðir það.

487
00:26:29,822 --> 00:26:31,190
Vegna þess að hún birtist heima hjá mér

488
00:26:31,289 --> 00:26:33,125
klukkan 4 að morgni,
sagði að hún vildi fá mig aftur.

489
00:26:33,224 --> 00:26:36,595
Hún sagði meira að segja
að ef ég þyrfti meiri tíma,

490
00:26:36,696 --> 00:26:38,631
að hún skildi það alveg.

491
00:26:39,699 --> 00:26:41,933
Hversu helvíti geggjað.

492
00:26:43,636 --> 00:26:44,936
Kallaðu einn upp fyrir gaurana.

493
00:26:45,036 --> 00:26:48,207
Takk fyrir mig,
Marlon vann leikinn.

494
00:26:48,307 --> 00:26:51,210
Sem þýðir að hann er skotlaus,
og ég líka.

495
00:26:51,310 --> 00:26:52,911
Þetta er blóðugt kraftaverk.
Það er frábært. Frábært.

496
00:26:53,011 --> 00:26:54,714
Komdu, hvað sagðirðu
til hennar?

497
00:26:54,814 --> 00:26:56,581
Sjáðu, sjáðu. Það er allt í góðu.

498
00:26:56,683 --> 00:26:58,617
Komdu, hvað sagðirðu?

499
00:27:00,386 --> 00:27:01,620
Ég bað hana að giftast mér.

500
00:27:07,459 --> 00:27:10,328
Þú veist að þú ert það
besti maður minn, ekki satt?

501
00:27:11,062 --> 00:27:13,331
Siðferði sögunnar:

502
00:27:13,432 --> 00:27:16,902
Engin góðverk er órefsuð.

503
00:28:12,591 --> 00:28:14,793
Nýtt orð fyrir daginn?

504
00:28:16,728 --> 00:28:18,430
„Seigla:

505
00:28:18,529 --> 00:28:24,003
Hæfni til að jafna sig auðveldlega
eftir vonbrigði eða tap."

506
00:28:25,504 --> 00:28:28,074
Geta til að springa aftur.

507
00:28:28,173 --> 00:28:31,243
Skil þig, það er það ekki
um að skipta um Julie.

508
00:28:31,342 --> 00:28:34,445
Ég vil bara koma aftur

509
00:28:34,545 --> 00:28:37,448
konur sem skipta mér ekkert.

510
00:28:39,117 --> 00:28:40,651
Þannig að ég hef bundið á vináttu

511
00:28:40,753 --> 00:28:43,422
með næturklúbbsfreyju
heitir Uta.

512
00:28:43,521 --> 00:28:45,023
Halló, Uta.

513
00:28:48,327 --> 00:28:52,765
<i>♪ Sjáðu til, ég veit að ég fékk
Þessar aðrar stelpur ♪</i>

514
00:28:52,865 --> 00:28:56,502
<i>♪ En ég vil læra af þér ♪</i>

515
00:28:59,170 --> 00:29:01,440
Nú, sem hitaleitandi ungfrú,

516
00:29:01,539 --> 00:29:03,909
Ég verð að lifa
eftir mjög einföldum reglum.

517
00:29:04,009 --> 00:29:06,978
Credo Alfie Elkins
eða heimspeki,

518
00:29:07,079 --> 00:29:10,448
sem er líklega best dregið saman
eftir einu ráði

519
00:29:10,549 --> 00:29:12,251
faðir minn gaf mér nokkurn tíma.

520
00:29:12,350 --> 00:29:17,455
Hann sagði: „Sonur, hvenær sem þú
hitta fallega konu..."

521
00:29:18,389 --> 00:29:20,059
"... mundu bara,

522
00:29:20,158 --> 00:29:22,761
einhvers staðar er gaur
sem er sjúkt við að ríða henni."

523
00:29:22,862 --> 00:29:24,263
Get ég hjálpað þér, maður?

524
00:29:24,363 --> 00:29:25,596
G og T, takk.

525
00:29:25,696 --> 00:29:29,368
Útskýrðu fyrir mér hvað allir sjá
í því evru-rusli?

526
00:29:29,467 --> 00:29:33,404
<i>♪ Ef þú vilt ekki
Gefðu það upp ♪</i>

527
00:29:33,505 --> 00:29:34,505
<i>♪ Ekki hafa áhyggjur af því ♪</i>

528
00:29:34,605 --> 00:29:35,975
<i>♪ Hafðu áhyggjur af því ♪</i>

529
00:29:36,074 --> 00:29:37,443
<i>♪ Ekki hafa áhyggjur af því ♪</i>

530
00:29:37,543 --> 00:29:38,576
<i>♪ Hafðu áhyggjur af því ♪</i>

531
00:29:38,676 --> 00:29:40,011
<i>♪ Sjá ♪</i>

532
00:29:40,111 --> 00:29:42,580
<i>♪ Ég veit að ég fékk
Þessar aðrar stelpur ♪</i>

533
00:29:42,680 --> 00:29:45,516
<i>♪ En ég vil læra af þér ♪</i>

534
00:29:47,585 --> 00:29:51,457
Mér finnst það ótrúlega ósanngjarnt
að það sé ásættanlegt fyrir karlmenn

535
00:29:51,557 --> 00:29:53,059
að vera kynferðislega tilraunakennt,

536
00:29:53,158 --> 00:29:55,026
þá með konu,
ef hún vill prófa eitthvað,

537
00:29:55,126 --> 00:29:58,163
koss eða... þrír--
Þríhyrningur,

538
00:29:58,263 --> 00:29:59,730
þú veist, að þeir yrðu dæmdir.

539
00:29:59,832 --> 00:30:01,433
Ég myndi ekki dæma þá.

540
00:30:01,532 --> 00:30:04,003
Og ég held að ef þið mynduð gera það
kyssa, ég myndi-- ég myndi bara--

541
00:30:04,102 --> 00:30:08,907
Ég myndi bara sjá það
sem hlutur fegurðar.

542
00:30:10,142 --> 00:30:12,978
Þó ég sé á lífi
Rat Pack fantasía hvers stráks,

543
00:30:13,078 --> 00:30:15,446
eitthvað líður svolítið illa.

544
00:30:15,547 --> 00:30:18,016
Og kasta mér
aftur inn í gamla lífsstílinn

545
00:30:18,117 --> 00:30:20,518
gengur ekki alveg eins vel
eins og ég hafði vonað.

546
00:30:20,619 --> 00:30:22,321
Því miður.

547
00:30:22,421 --> 00:30:24,589
Fyrirgefðu.

548
00:30:24,690 --> 00:30:27,458
Þú heldur áfram án mín.

549
00:30:27,559 --> 00:30:30,196
Ó, elskurnar mínar, ég...

550
00:30:30,295 --> 00:30:33,531
Ég veit ekki hvað gerðist.
Þetta er svo ólíkt mér.

551
00:30:34,232 --> 00:30:38,037
Já, þið... Þið tveir bara...

552
00:30:44,309 --> 00:30:48,313
Ég hélt að það væri til
ekkert verra en dauðinn.

553
00:30:50,648 --> 00:30:54,020
Síðan, úr engu...

554
00:30:55,786 --> 00:30:57,322
...hið óhugsandi.

555
00:30:59,157 --> 00:31:03,495
Nú skil ég eiginlega ekki
það sem allir sjá í þér.

556
00:31:06,597 --> 00:31:10,068
Það heldur bara áfram að gerast
og að gerast.

557
00:31:10,169 --> 00:31:14,206
Eða réttara sagt, ekki
gerist og gerist ekki.

558
00:31:15,907 --> 00:31:19,644
Þetta gerist aldrei, Uta.
Heiðarlega, aldrei.

559
00:31:22,580 --> 00:31:24,082
Heiðarlega.

560
00:31:24,183 --> 00:31:27,053
Ekki orðið um bæinn...

561
00:31:28,921 --> 00:31:31,022
...peewee.

562
00:31:35,027 --> 00:31:36,963
Herra Elkins?
Já.

563
00:31:37,063 --> 00:31:39,398
Miranda Kulp.

564
00:31:40,466 --> 00:31:42,133
Miranda.

565
00:31:42,233 --> 00:31:45,071
Typpalæknirinn er hann með
smá af henni hent inn.

566
00:31:45,171 --> 00:31:46,572
Svo ég skil

567
00:31:46,672 --> 00:31:48,339
þú ert að upplifa
einhver ristruflanir.

568
00:31:48,440 --> 00:31:51,376
Ég er að upplifa smá--
Smá--

569
00:31:51,477 --> 00:31:54,779
Smá af--
Það sem þú sagðir bara.

570
00:31:54,879 --> 00:31:56,647
Ekki hafa áhyggjur.
Það er mitt sérfræðisvið.

571
00:31:56,747 --> 00:31:58,383
Svo hefur þú verið undir

572
00:31:58,484 --> 00:32:01,919
hvers kyns óvenjulegt andlegt álag
undanfarið, herra Elkins?

573
00:32:01,920 --> 00:32:05,157
Streita? Tilfinningalegur? Ég? Nei.

574
00:32:05,257 --> 00:32:06,325
Aldrei.

575
00:32:07,626 --> 00:32:12,030
Jæja, nema þú telur það
nýlegt spjall sem ég átti við Julie.

576
00:32:12,130 --> 00:32:14,199
Ég get ekki séð þig lengur, Alfie.

577
00:32:15,801 --> 00:32:16,735
Hvers vegna? Ertu reiður?

578
00:32:16,835 --> 00:32:18,136
Nei, ég er eiginlega ekki reið.

579
00:32:18,237 --> 00:32:22,407
Bara, þú veist,
við viljum mismunandi hluti.

580
00:32:22,508 --> 00:32:26,411
Og ég get ekki látið þig villast
inn og út úr lífi Max.

581
00:32:31,117 --> 00:32:32,451
Þú hefur breytt hárinu þínu,
ertu ekki það?

582
00:32:32,551 --> 00:32:34,020
Mm-hm.

583
00:32:34,120 --> 00:32:35,386
Þú hefur, er það ekki?
Nei, þú hefur.

584
00:32:35,487 --> 00:32:37,956
Þú hefur breytt hárgreiðslunni þinni.
Þú klipptir það?

585
00:32:38,057 --> 00:32:39,992
Það lítur glæsilega út.

586
00:32:40,092 --> 00:32:42,827
Takk.
Hvernig stendur á því að þú...?

587
00:32:42,927 --> 00:32:45,597
Hvernig stendur á því að þú hafðir það aldrei eins
það þegar við vorum saman?

588
00:32:45,696 --> 00:32:48,500
Ég verð eiginlega að fara.

589
00:32:52,171 --> 00:32:54,140
Jæja, ég býst við...

590
00:32:55,141 --> 00:32:56,542
...þú þarft þessa aftur.

591
00:32:58,843 --> 00:33:01,047
Þakka þér fyrir.

592
00:33:05,617 --> 00:33:07,218
Alfie?

593
00:33:07,319 --> 00:33:09,188
Verður allt í lagi með þig?

594
00:33:10,088 --> 00:33:14,460
Já. Engar áhyggjur.
Ég er alltaf í lagi.

595
00:33:18,164 --> 00:33:19,531
Jæja,

596
00:33:19,630 --> 00:33:23,235
við skulum kíkja á
á typpinu þínu.

597
00:33:30,042 --> 00:33:31,510
Ég sé.

598
00:33:32,678 --> 00:33:33,612
Ó!

599
00:33:33,711 --> 00:33:36,115
vá. vá! vá! vá!

600
00:33:36,215 --> 00:33:37,915
Halló!
Jæja.

601
00:33:38,016 --> 00:33:40,451
Það lítur út fyrir að við séum komin í loftið.

602
00:33:40,552 --> 00:33:41,919
Það virðist sem við gerum það.

603
00:33:42,020 --> 00:33:43,722
Wunderschön.

604
00:33:43,821 --> 00:33:45,256
Þvílíkur léttir.

605
00:33:45,356 --> 00:33:47,325
Jæja, ég meina,
ef hann getur gefið mér stífu,

606
00:33:47,425 --> 00:33:48,926
Ég hefði átt að gera það
ekkert mál að halda því uppi

607
00:33:49,027 --> 00:33:51,530
fyrir lýðfræðimarkmiðið,
ætti ég ekki?

608
00:33:51,630 --> 00:33:54,265
Jæja, það virðist ekki vera
eitthvað lífeðlisfræðilega rangt.

609
00:33:54,365 --> 00:33:55,601
Nei.

610
00:33:55,701 --> 00:33:56,802
Svo í stuttu máli,

611
00:33:56,901 --> 00:33:58,036
við getum verið nokkuð viss

612
00:33:58,137 --> 00:33:59,171
vandamál þitt var
einfaldlega streitutengt.

613
00:33:59,270 --> 00:34:01,872
Þýðing: Júlí-tengt.

614
00:34:01,972 --> 00:34:04,575
Eins og ég segi alltaf,
ef þeir skilja þig ekki á einn veg,

615
00:34:04,676 --> 00:34:05,911
þeir fá þér annan.

616
00:34:06,011 --> 00:34:06,844
Um...

617
00:34:06,945 --> 00:34:09,381
Hins vegar...

618
00:34:10,349 --> 00:34:12,183
Mér fannst eitthvað...

619
00:34:12,284 --> 00:34:14,485
...dálítið skrítið.

620
00:34:14,585 --> 00:34:16,721
Kóki?

621
00:34:16,821 --> 00:34:19,091
Það er ekkert
að æsa sig yfir, herra Elkins.

622
00:34:19,658 --> 00:34:21,959
Ég hélt að mér fyndist...

623
00:34:22,060 --> 00:34:23,828
moli...

624
00:34:25,164 --> 00:34:27,233
...á typpinu þínu.

625
00:34:27,332 --> 00:34:30,535
En með einhverri heppni,
það verður ekkert.

626
00:34:31,769 --> 00:34:35,207
Orðin "klumpur" og "getur"
í sömu setningu.

627
00:34:35,306 --> 00:34:38,076
Það er eitthvað
maður heyrir ekki á hverjum degi.

628
00:34:39,377 --> 00:34:43,215
Og svo ungur Alfreð
fékk snemma jólagjöf.

629
00:34:45,049 --> 00:34:46,752
Vefjasýni úr getnaðarlim.

630
00:34:46,852 --> 00:34:49,887
Ég fæ niðurstöður úr prófunum mínum
eftir þrjá daga - Jæja, fimm.

631
00:34:49,987 --> 00:34:53,924
Fimm, helgin talin.
Ó, herra. Ó, herra.

632
00:34:54,024 --> 00:34:56,961
Hvernig á ég að stoppa mig
að fara algjörlega í vitleysu?

633
00:34:57,061 --> 00:34:58,896
Ég mun hafa það gott.

634
00:34:58,996 --> 00:35:01,099
Ég mun hafa það gott.

635
00:35:01,200 --> 00:35:03,202
Ég er ungur maður.

636
00:35:05,337 --> 00:35:08,240
Breyttu fókus, Alfie. Shift--

637
00:35:08,339 --> 00:35:10,676
Við skulum fara, krakkar. Við skulum fara.

638
00:35:17,416 --> 00:35:20,686
Ó! Höldum áfram, börn.
Horfðu beint fram.

639
00:35:20,786 --> 00:35:23,855
Komdu. Ekki horfa á manninn.
Horfðu beint fram.

640
00:35:23,954 --> 00:35:29,093
Í millitíðinni kannski
Ég er öruggari með að fara heim.

641
00:35:44,008 --> 00:35:47,111
Alfie, elskan, hvað er að?
Þú lítur út eins og dauðinn hafi hlýnað.

642
00:35:47,213 --> 00:35:50,216
Nei, ég hef... Ég á svolítið af
fótboltameiðsli, það er allt og sumt.

643
00:35:50,316 --> 00:35:52,251
Frú Schnitman--
Halló, frú Lieberman.

644
00:35:52,351 --> 00:35:54,084
Þið tveir lítið yndislega út.
Hvert ertu að fara?

645
00:35:54,186 --> 00:35:55,287
Innkaup.
Vantar þig eitthvað?

646
00:35:55,386 --> 00:35:57,488
Mér líður vel.

647
00:36:00,024 --> 00:36:01,260
Halló.

648
00:36:01,360 --> 00:36:03,428
Má ég tala við þig í eina mínútu?

649
00:36:03,529 --> 00:36:05,797
Konur, þetta er
vinkona mín Lonette.

650
00:36:05,897 --> 00:36:09,067
Hún er yndisleg. Gott hjá þér,
Stefnumót með Afríku-Ameríku.

651
00:36:10,301 --> 00:36:11,836
Já.

652
00:36:13,639 --> 00:36:15,206
Hæ. Hæ stelpa.

653
00:36:16,074 --> 00:36:17,643
Ég saknaði þín.

654
00:36:17,743 --> 00:36:21,347
Ekki huga að okkur. Við erum ekki hér.
Þið börn haldið áfram að tala.

655
00:36:21,446 --> 00:36:23,048
Mjög gaman að hitta þig.

656
00:36:23,147 --> 00:36:24,283
Sjáumst, frú Lieberman.

657
00:36:24,382 --> 00:36:26,083
Verslaðu þar til þú sleppir, stelpur.

658
00:36:29,019 --> 00:36:31,456
Svo hvernig hefur þú verið?

659
00:36:33,058 --> 00:36:35,426
Ég er ólétt.

660
00:36:36,395 --> 00:36:37,763
Mér sýnist

661
00:36:37,863 --> 00:36:40,030
vandamálin
þú hefur áhyggjur af þér

662
00:36:40,130 --> 00:36:42,234
virðist aldrei verða að veruleika.

663
00:36:42,334 --> 00:36:44,870
Það eru þau
sem grípa þig óvænt

664
00:36:44,970 --> 00:36:46,238
á miðvikudagseftirmiðdegi

665
00:36:46,338 --> 00:36:48,740
sem slær þig á hliðina.

666
00:36:50,107 --> 00:36:51,977
ég bauð
að horfast í augu við tónlistina með henni

667
00:36:52,076 --> 00:36:53,326
en hún vildi fara það ein.

668
00:36:57,383 --> 00:36:58,683
<i>♪ Þegar spilapeningarnir eru niðri ♪</i>

669
00:36:58,784 --> 00:37:00,352
<i>♪ Og þú ert blindaður
Á fætur ♪</i>

670
00:37:00,451 --> 00:37:02,219
<i>♪ Þú stendur upp
Og gangandi ♪</i>

671
00:37:02,220 --> 00:37:06,358
<i>♪ En þú veist
Þú ert dauður ♪</i>

672
00:37:06,457 --> 00:37:08,294
<i>♪ Himinninn er að springa ♪</i>

673
00:37:08,393 --> 00:37:10,562
<i>♪ Það er skammt að líða á daginn ♪</i>

674
00:37:10,661 --> 00:37:12,631
<i>♪ Þú ert að klárast
Um valkosti ♪</i>

675
00:37:12,731 --> 00:37:15,066
Við vissum það bæði
að ef barnið fæðist

676
00:37:15,165 --> 00:37:16,667
með hvaða hvíta stráka sem er,

677
00:37:16,767 --> 00:37:20,238
það myndi þýða endalokin
af Lonette og Marlon.

678
00:37:20,339 --> 00:37:24,543
Svo ekki sé minnst á gestgjafann þinn
fyrir þetta kvöld.

679
00:37:25,311 --> 00:37:26,978
En standandi í kuldanum,

680
00:37:27,077 --> 00:37:30,180
Ég finn sjálfan mig eftirsjá,

681
00:37:30,282 --> 00:37:31,917
hugsandi hugsanir eins og,

682
00:37:32,016 --> 00:37:35,921
„Hérna er annar krakki
fæ aldrei tækifæri til að vita.

683
00:37:36,021 --> 00:37:37,423
Þinn eigin."

684
00:37:37,523 --> 00:37:41,460
<i>♪ Eins og blindur ♪</i>

685
00:37:42,361 --> 00:37:46,465
<i>♪ Að leiða blindan ♪</i>

686
00:37:47,933 --> 00:37:50,936
<i>♪ Af og til ♪</i>

687
00:37:53,137 --> 00:37:56,206
<i>♪ Mun ekki hleypa ástinni inn ♪</i>

688
00:37:56,308 --> 00:37:57,976
Tók ekki langan tíma.

689
00:37:58,075 --> 00:38:00,846
Já.

690
00:38:06,384 --> 00:38:08,453
Djöfull ertu að frjósa.

691
00:38:11,790 --> 00:38:12,990
Hvernig líður þér?

692
00:38:13,091 --> 00:38:15,960
Tómt.

693
00:38:29,307 --> 00:38:30,609
Þetta kvöld á barnum,

694
00:38:30,708 --> 00:38:33,379
Ég hélt að ég væri að fá
eitthvað fyrir ekki neitt.

695
00:38:34,580 --> 00:38:38,417
Virðist ekki hafa gengið upp
þannig, er það?

696
00:38:47,926 --> 00:38:51,161
Góðan daginn,
Skrifstofa Dr. Kulp.

697
00:38:51,261 --> 00:38:52,464
Ó, maður.

698
00:38:52,563 --> 00:38:54,099
Ef allt reynist í lagi,

699
00:38:54,198 --> 00:38:57,735
kannski þessi litli bursti
með dánartíðni er merki.

700
00:38:57,836 --> 00:39:02,339
Ég ætti að hugsa um að búa til...
Að gera nokkrar breytingar.

701
00:39:02,340 --> 00:39:04,609
Hugsanlega.

702
00:39:05,142 --> 00:39:06,444
Í næstu viku.

703
00:39:06,545 --> 00:39:09,146
Fyrirgefðu, var ég bara...?
Horfðirðu bara á mig?

704
00:39:09,247 --> 00:39:10,448
Tók ég bara eftir því að þú snýrð þér undan?

705
00:39:10,548 --> 00:39:12,116
Ef þú veist
niðurstöður úr prófunum mínum,

706
00:39:12,217 --> 00:39:13,283
og þeir eru að segja þér--

707
00:39:13,384 --> 00:39:15,620
Herra Elkins.
Vinsamlegast. Vinsamlegast.

708
00:39:15,721 --> 00:39:21,058
Herra Elkins, fyrir milljónasta
tíma, sestu niður.

709
00:39:21,159 --> 00:39:23,794
Herra Belson,
Ég er með afpöntun

710
00:39:23,895 --> 00:39:25,796
þriðjudag kl 11:30.

711
00:39:26,598 --> 00:39:27,798
Ég ætla að hafa það gott.

712
00:39:27,899 --> 00:39:29,834
Viltu mig
að setja þig inn þá?

713
00:39:29,935 --> 00:39:31,301
Mér finnst það bara.

714
00:39:31,403 --> 00:39:33,638
Þakka þér fyrir.
Bless.

715
00:39:41,111 --> 00:39:43,415
Ég verð bara augnablik. Eða tíu.

716
00:39:44,950 --> 00:39:46,384
Það er allt í lagi.
Taktu þér tíma.

717
00:39:46,485 --> 00:39:47,486
Ég hef ekki val.

718
00:39:47,586 --> 00:39:50,254
Ég var vanur að pissa. Nú er ég að drulla yfir.

719
00:39:50,354 --> 00:39:52,256
Ég er Joe. Hvað heitirðu?

720
00:39:52,356 --> 00:39:54,092
Alfie.

721
00:39:54,191 --> 00:39:56,694
Svo hvernig hefurðu það, Alfie?

722
00:39:56,794 --> 00:39:59,064
Hangur í.

723
00:39:59,164 --> 00:40:00,297
Þú?
Skítt.

724
00:40:02,400 --> 00:40:04,202
Já, ég líka.

725
00:40:04,301 --> 00:40:06,104
Ég líka.

726
00:40:06,203 --> 00:40:07,705
Mér líst vel á bolo-bindið.

727
00:40:07,806 --> 00:40:10,841
Ó, takk.
Ég á safn.

728
00:40:12,978 --> 00:40:15,914
Þú veist, þegar þú ert gamall,
þú lærir að vera þolinmóður.

729
00:40:16,013 --> 00:40:19,116
Já. Áður var ég aldrei
hafði tíma fyrir ekki neitt.

730
00:40:19,217 --> 00:40:20,250
Farðu, farðu, farðu.

731
00:40:20,350 --> 00:40:22,119
Ég þekki þá tilfinningu.
Já.

732
00:40:22,220 --> 00:40:25,255
Konan mín var alltaf að elta mig

733
00:40:25,355 --> 00:40:27,057
Hawaii, Reno...

734
00:40:27,158 --> 00:40:29,528
Ég sagði alltaf,
„Á næsta ári, Evie, á næsta ári.

735
00:40:29,627 --> 00:40:31,963
Ég fékk of mikið á fatið mitt."

736
00:40:32,062 --> 00:40:35,133
Ég hugsaði alltaf
Ég hefði meiri tíma.

737
00:40:35,232 --> 00:40:36,535
Svo eitt sunnudagskvöld,

738
00:40:36,635 --> 00:40:39,070
hún tekur pottsteikina
út úr ofninum,

739
00:40:39,169 --> 00:40:43,108
öskrar, "súpa er á,"
og hnígur niður á eldhúsgólfið.

740
00:40:43,208 --> 00:40:45,342
Bara svona.

741
00:40:45,443 --> 00:40:47,377
Dauður sem diskó.

742
00:40:47,479 --> 00:40:49,747
Jesús, fyrirgefðu.

743
00:40:49,847 --> 00:40:52,249
Ég reyndi að taka upp bitana,

744
00:40:52,349 --> 00:40:54,052
fór meira að segja einn til Waikiki

745
00:40:54,152 --> 00:40:58,456
á 8 daga skemmtisiglingapakka
hún var alltaf að tuða um.

746
00:40:58,557 --> 00:41:01,026
Gat ekki náð í Evie
úr huga mér.

747
00:41:04,563 --> 00:41:07,098
Það er tvennt

748
00:41:07,197 --> 00:41:08,967
Þú finnur einhvern til að elska,

749
00:41:09,066 --> 00:41:12,570
og lifa á hverjum degi
eins og það væri þitt síðasta.

750
00:41:16,173 --> 00:41:17,776
Hún er öll þín, Alfie.

751
00:41:17,876 --> 00:41:20,478
Njóttu.

752
00:41:27,752 --> 00:41:29,521
Allt í lagi með þig, sonur?

753
00:41:29,620 --> 00:41:30,789
Já.

754
00:41:30,888 --> 00:41:33,624
Ég vona það.

755
00:41:36,127 --> 00:41:40,965
Sko, ef þér leiðist einhvern tíma
eða finnst gaman að tuða...

756
00:41:41,066 --> 00:41:42,900
...gefðu mér öskur.

757
00:41:44,334 --> 00:41:46,303
Þú hringir aldrei.

758
00:41:46,403 --> 00:41:47,872
Kannski ég geri það.

759
00:41:47,972 --> 00:41:49,040
Allt í lagi, gott.

760
00:41:49,140 --> 00:41:51,209
Við förum saman á bar,
högg á nokkra unga.

761
00:41:51,308 --> 00:41:54,580
Fjandinn rétt. Takk, Joe.

762
00:41:56,548 --> 00:41:57,948
Hæ.

763
00:42:00,350 --> 00:42:02,520
Mér þykir þetta leitt með Evie.

764
00:42:05,055 --> 00:42:10,127
Við... vorum það ekki
allir sem elska hvort annað.

765
00:42:10,228 --> 00:42:14,298
En við vorum... mjög náin.

766
00:42:14,399 --> 00:42:17,002
Ef þú veist hvað ég meina.

767
00:42:18,436 --> 00:42:20,304
Ég held að ég geri það.

768
00:42:46,030 --> 00:42:49,299
Ég hef verið að hugsa mikið undanfarið
um Guð og dauðann,

769
00:42:49,399 --> 00:42:53,104
og hvernig, ef það sem þeir kenndu mér
í biblíutíma er satt,

770
00:42:53,204 --> 00:42:55,106
Ég er alveg til í það.

771
00:42:57,507 --> 00:43:00,078
En ég mun ekki djamma
með Lúsífer í bráð,

772
00:43:00,178 --> 00:43:02,280
því prófunarniðurstöðurnar mínar
voru neikvæðar.

773
00:43:02,379 --> 00:43:04,382
Ég ætla að lifa!

774
00:43:04,481 --> 00:43:05,550
Ég ætla að lifa!

775
00:43:11,823 --> 00:43:15,593
Ég eyðilagði Prada-snúningana mína
og mér er alveg sama.

776
00:43:18,195 --> 00:43:20,364
Ekki hugsa
Ég er búinn að gleyma eiðnum mínum

777
00:43:20,465 --> 00:43:22,400
að gjörbreyta lífi mínu,

778
00:43:22,499 --> 00:43:24,802
því ég hef ekki gert það.

779
00:43:53,799 --> 00:43:57,135
Gulrót-epli
með ögn af hveitigrasi.

780
00:43:57,235 --> 00:43:58,568
Jájá.

781
00:43:58,670 --> 00:44:02,640
Heilsan er núna
forgang númer eitt.

782
00:44:03,708 --> 00:44:08,112
Viðskiptaáætlun
fer inn á hraðbrautina.

783
00:44:08,213 --> 00:44:09,747
Ef þú segir það.

784
00:44:09,848 --> 00:44:12,249
Forsýning kvöldsins
á St. Ambrose--

785
00:44:13,918 --> 00:44:16,888
Nei, ég örugglega
vil ekki tala.

786
00:44:16,988 --> 00:44:19,024
Allt í lagi, bíddu,
hvað á ég annars?

787
00:44:20,325 --> 00:44:23,060
Allt í lagi, uh-ha, já.

788
00:44:23,161 --> 00:44:26,430
Allt í lagi, ef við verðum,
við verðum, en--

789
00:44:27,665 --> 00:44:31,202
Nýtt borð. Nýtt upphaf.

790
00:44:52,056 --> 00:44:53,590
Hvað heitir þú, bílstjóri?
Alfie, herra.

791
00:44:53,691 --> 00:44:55,125
Bíddu hérna, Alfie.

792
00:44:55,226 --> 00:44:57,462
Veistu hversu lengi
þú verður það, nokkurn veginn?

793
00:44:57,561 --> 00:44:58,897
Áttu eitthvað að fara?

794
00:44:58,996 --> 00:45:01,131
Ég ætlaði bara að rífast
og fáðu þér tebolla.

795
00:45:01,232 --> 00:45:04,101
Sjáðu, af hverju ekki
vertu bara kyrr?

796
00:45:10,241 --> 00:45:12,309
Úff.

797
00:45:30,694 --> 00:45:32,297
Já eða nei?

798
00:45:35,032 --> 00:45:36,835
Klárt já held ég. Í alvöru.

799
00:45:36,935 --> 00:45:40,405
Töfrandi.
Myndirðu ekki segja það, herra?

800
00:45:40,505 --> 00:45:43,073
Fyrirgefðu, spurði ég þig ekki
að bíða við bílinn?

801
00:45:43,173 --> 00:45:46,311
Ég taldi að ég ætti að hjálpa
konan með pakkana sína.

802
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
Örugglega já?

803
00:45:50,147 --> 00:45:51,581
held ég.

804
00:45:51,681 --> 00:45:54,519
Með einum minniháttar...

805
00:45:54,618 --> 00:45:55,821
Má ég?

806
00:45:55,921 --> 00:45:57,322
Þú mátt.

807
00:45:57,422 --> 00:45:59,457
...aðlögun.

808
00:46:06,364 --> 00:46:07,265
Nautakappi.

809
00:46:07,364 --> 00:46:10,234
Önnur ævi.
Ekki spyrja.

810
00:46:11,936 --> 00:46:13,537
Vá!

811
00:46:13,638 --> 00:46:15,039
Fimmtíu, ef hún er á dag.

812
00:46:15,140 --> 00:46:17,008
En segja þeir ekki 50
er nýr 40,

813
00:46:17,108 --> 00:46:19,243
og er hún ekki lifandi sönnun?

814
00:46:19,344 --> 00:46:23,180
Ég meina, skoðaðu.
Fallega varðveitt.

815
00:46:23,281 --> 00:46:27,251
Og klofningur
eins og Holland Tunnel.

816
00:46:27,918 --> 00:46:29,821
Betri?
Mikið.

817
00:46:29,920 --> 00:46:32,122
Það er svo rétt hjá þér
að treysta Chanel.

818
00:46:32,222 --> 00:46:36,461
Par af heitbleikum stilettum
og þú ert góður að fara.

819
00:46:36,561 --> 00:46:38,363
Jæja, ertu það ekki
Herra Full þjónusta?

820
00:46:38,463 --> 00:46:39,965
Við reynum.

821
00:46:42,067 --> 00:46:44,134
Hann er að fá
svolítið pirraður, er það ekki?

822
00:46:44,234 --> 00:46:46,004
Ó, það er allt í lagi.
Það er gott fyrir hann.

823
00:46:46,103 --> 00:46:47,906
Er maðurinn þinn
miklu eldri en þú?

824
00:46:48,006 --> 00:46:50,207
Hann er ekki maðurinn minn.

825
00:46:51,108 --> 00:46:52,542
Hann er með giftingarhring.

826
00:46:52,642 --> 00:46:58,884
Jæja, ég sagði aldrei að hann væri það ekki
eiginmaður einhvers annars.

827
00:47:07,959 --> 00:47:08,993
Grípa dótið úr skottinu?

828
00:47:09,094 --> 00:47:12,063
Þú hefur það.
Skál.

829
00:47:17,235 --> 00:47:20,405
Frú, ef þú þarfnast
þjónustu mína í framtíðinni...

830
00:47:22,772 --> 00:47:26,577
Gleðileg jól, herra. Frú.

831
00:47:28,045 --> 00:47:32,450
Nú, vinir mínir,
er alvöru kona.

832
00:47:32,549 --> 00:47:34,818
Smart og kynþokkafullt og...

833
00:47:34,920 --> 00:47:40,590
Þú tókst eftir litla daðranum
í gangi á milli okkar, ha?

834
00:47:43,494 --> 00:47:46,263
Fær mig til að hugsa,
ef kona svona,

835
00:47:46,364 --> 00:47:47,899
af því kalíberi

836
00:47:47,999 --> 00:47:49,935
ætti að taka eftir
af gaur eins og mér,

837
00:47:50,035 --> 00:47:53,538
þá kannski--

838
00:47:54,604 --> 00:47:58,476
Kannski er ég að selja mig
svolítið stutt.

839
00:47:58,576 --> 00:48:00,912
Í fljótu bragði,

840
00:48:01,012 --> 00:48:03,914
Ég á áramótaheitið mitt.

841
00:48:04,849 --> 00:48:07,452
Miðaðu hærra.

842
00:48:17,594 --> 00:48:20,797
Hrikalegt. Dæmdur.

843
00:48:20,898 --> 00:48:24,435
Eyðina. Hrikalegt.

844
00:48:24,534 --> 00:48:27,304
Keypti honum orð dagsins
dagatal fyrir jólin.

845
00:48:27,405 --> 00:48:28,838
Stór mistök.

846
00:48:28,940 --> 00:48:31,675
Hátíðartími,
annasamasti tími ársins.

847
00:48:31,776 --> 00:48:32,876
Ég reyni að reka fyrirtæki.

848
00:48:32,978 --> 00:48:34,445
Hvað er vandamálið,
Herra Wing?

849
00:48:34,544 --> 00:48:36,280
Sál bróðir þinn.

850
00:48:36,380 --> 00:48:38,516
Hann hætti.

851
00:48:43,887 --> 00:48:45,155
Í bréfinu sem Marlon skildi eftir mig,

852
00:48:45,255 --> 00:48:47,525
hann kallaði mig besta vin sinn

853
00:48:47,625 --> 00:48:50,727
en baðst afsökunar á tryggingu
á viðskiptaáætlun okkar.

854
00:48:50,827 --> 00:48:54,932
Hann sagði allt sitt núna
var að gleðja Lonette.

855
00:48:55,033 --> 00:48:57,635
Þeir ákváðu,
í augnablikinu,

856
00:48:57,734 --> 00:48:59,403
að flytja til norðurs,

857
00:48:59,504 --> 00:49:02,940
og ég var með standandi boð
að kíkja við hvenær sem er.

858
00:49:03,941 --> 00:49:06,511
Einhvern veginn sannfærði Lonette Marlon

859
00:49:06,610 --> 00:49:09,814
það væri of sárt
að kveðja okkur í eigin persónu.

860
00:49:09,913 --> 00:49:11,816
Og til að gera illt verra,

861
00:49:11,916 --> 00:49:13,383
þetta snýst allt saman

862
00:49:13,483 --> 00:49:17,221
inn í næst einmanastu nóttina

863
00:49:19,156 --> 00:49:20,790
Jólakvöld.

864
00:49:22,527 --> 00:49:23,961
<i>♪ Ég ætla að vera einmana
án þín ♪</i>

865
00:49:24,062 --> 00:49:25,395
Nótt sem kemur fram

866
00:49:25,496 --> 00:49:27,297
allir sem þekkja til
hátíðartilfinningar

867
00:49:27,397 --> 00:49:31,336
af vonleysi,
angist, örvænting.

868
00:49:32,570 --> 00:49:37,142
Ekki frábær tími
að fljúga sóló.

869
00:49:37,242 --> 00:49:41,012
Þess vegna er ég þeirrar trúar
pör ættu aldrei að hætta saman

870
00:49:41,112 --> 00:49:43,713
milli þakkargjörðarhátíðar
og 2. janúar.

871
00:49:43,813 --> 00:49:46,450
Vertu alltaf í sambandi
að sjá þig í gegnum hátíðirnar.

872
00:49:46,551 --> 00:49:48,086
Alltaf.

873
00:49:48,186 --> 00:49:50,354
Gallinn auðvitað,
vera gjafir.

874
00:49:50,454 --> 00:49:53,558
<i>♪ Einmana, einmana jól ♪</i>

875
00:49:53,658 --> 00:49:55,493
<i>♪ Án þín ♪</i>

876
00:49:55,593 --> 00:49:58,928
Persónulega hef ég alltaf gert það
grunaði að allir aðrir

877
00:49:59,030 --> 00:50:01,666
líður miklu betur
Jólin en ég.

878
00:50:01,766 --> 00:50:06,137
Ekki það að ég hafi nokkurn tímann gert það
átti jól.

879
00:50:06,237 --> 00:50:08,573
Það er ein heild
önnur Dickens saga.

880
00:50:08,672 --> 00:50:09,673
Leigubíll!

881
00:50:09,774 --> 00:50:11,441
Leigubíll!

882
00:50:11,541 --> 00:50:13,443
Fyrirgefðu.

883
00:50:15,645 --> 00:50:18,416
Fyrirgefðu, félagi, það er á móti
lögin bera meira en--

884
00:50:18,516 --> 00:50:21,052
<i>♪ Hvað er að koma, hvað er að koma ♪</i>

885
00:50:21,151 --> 00:50:23,088
<i>♪ Hvað er í vændum ♪</i>

886
00:50:23,188 --> 00:50:27,058
<i>♪ Hvað er í vændum ♪</i>

887
00:50:27,157 --> 00:50:30,360
Þakkaðu Drottni.

888
00:50:30,994 --> 00:50:34,031
Jólakraftaverk.

889
00:50:37,602 --> 00:50:39,137
Allt í lagi, hoppaðu inn.

890
00:50:39,836 --> 00:50:41,271
Takk fyrir að bjarga okkur.

891
00:50:41,371 --> 00:50:43,241
Ég var að frjósa
litla túsið mitt.

892
00:50:43,340 --> 00:50:46,644
Engar áhyggjur. Þú veist,
það er frekar fullt þarna.

893
00:50:46,744 --> 00:50:47,777
Af hverju gerirðu ekki -?

894
00:50:47,877 --> 00:50:49,913
Góð hugmynd.

895
00:50:50,013 --> 00:50:51,515
Af hverju ekki ég?

896
00:50:53,118 --> 00:50:56,386
Hey, horfðu á kampavínið.

897
00:50:59,157 --> 00:51:00,524
Allt í.

898
00:51:01,525 --> 00:51:03,059
<i>♪ Gleðileg jól, St. Nick ♪</i>

899
00:51:03,060 --> 00:51:06,664
<i>♪ Jólin koma að þessu sinni
Á hverju ári ♪</i>

900
00:51:06,764 --> 00:51:07,997
Fokk burt! Æj!

901
00:51:11,068 --> 00:51:12,470
Þeir komast ekki mikið út.

902
00:51:12,570 --> 00:51:14,572
Þið viljið passa ykkur, krakkar.

903
00:51:14,671 --> 00:51:18,775
Þú endar með moli
af kolum í sokknum þínum.

904
00:51:18,876 --> 00:51:20,578
Þú ert enskur.
Já.

905
00:51:20,678 --> 00:51:22,212
Ég elska ensku.

906
00:51:22,313 --> 00:51:23,648
Hvað heitirðu?

907
00:51:23,748 --> 00:51:25,349
Alfie.

908
00:51:32,757 --> 00:51:35,992
Þú vilt misnota
smá efni, Alfie?

909
00:51:36,093 --> 00:51:38,163
Nei, takk. Ég er að reyna að hætta.

910
00:51:39,028 --> 00:51:40,029
Allt í lagi.

911
00:51:40,131 --> 00:51:41,831
Eitt högg.

912
00:51:41,931 --> 00:51:46,871
<i>♪ Og þegar jólasveinninn slær á bensínið
Maður, horfðu bara á hana flagna ♪</i>

913
00:51:46,970 --> 00:51:47,971
<i>♪ Það er litli St. Nick ♪</i>

914
00:51:48,071 --> 00:51:50,006
<i>♪ Litli St. Nick ♪</i>

915
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
<i>♪ Það er litli St. Nick ♪</i>

916
00:51:52,210 --> 00:51:53,343
<i>♪ St. Nick ♪</i>

917
00:51:53,443 --> 00:51:56,247
<i>♪ Wa-ooh! ♪</i>

918
00:51:56,346 --> 00:51:58,283
<i>♪ Gleðileg jól, St. Nick ♪</i>

919
00:51:58,383 --> 00:52:00,151
<i>♪ Jólin koma að þessu sinni
Á hverju ári ♪</i>

920
00:52:03,120 --> 00:52:05,190
<i>♪ Þoli bara ekki ♪</i>

921
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
<i>♪ Ég þoli ekki rigninguna ♪</i>

922
00:52:06,390 --> 00:52:07,658
<i>♪ Á móti glugganum mínum ♪</i>

923
00:52:11,462 --> 00:52:12,997
<i>♪ Vekja upp ljúfar minningar ♪</i>

924
00:52:13,097 --> 00:52:14,632
Það er tjáning

925
00:52:14,731 --> 00:52:17,167
"Farðu með straumnum."

926
00:52:18,568 --> 00:52:21,372
Svo, já, ég fékk skammt
af hátíðarblúsnum.

927
00:52:21,471 --> 00:52:25,243
En þegar stelpa
af þessu heillandi kaliberi

928
00:52:25,342 --> 00:52:26,744
býður þér í veislu,

929
00:52:26,843 --> 00:52:30,748
það er kominn tími til að fara af stað
og byrja að flæða.

930
00:52:33,417 --> 00:52:36,620
Kannski er það seint.

931
00:52:38,189 --> 00:52:41,525
Kannski er það
eggjasnakkinn með þungum gadda.

932
00:52:42,159 --> 00:52:43,728
Ég sé ekki hvers vegna--

933
00:52:43,828 --> 00:52:46,697
Kannski var það einfaldlega
gagnkvæma örvæntingarfullri löngun

934
00:52:46,797 --> 00:52:50,133
að hafa okkur sjálf
gleðileg lítil jól.

935
00:52:50,235 --> 00:52:54,070
Hver sem ástæðan er, tenging
hefur aldrei gengið jafn vel,

936
00:52:54,171 --> 00:52:56,005
og ég finn sjálfan mig

937
00:52:56,105 --> 00:52:59,744
að segja eitthvað

938
00:52:59,844 --> 00:53:04,882
Ég er að gera upp íbúðina mína
á Upper West Side.

939
00:53:06,016 --> 00:53:07,617
En segðu, þú gætir...

940
00:53:07,718 --> 00:53:13,390
...hrun hjá framleigunni minni,
ef þú vilt.

941
00:53:13,491 --> 00:53:16,893
Sjáumst í fríinu.

942
00:53:17,861 --> 00:53:19,396
Það hljómar aðlaðandi.

943
00:53:19,497 --> 00:53:23,032
<i>♪ Tunglskin skín ♪</i>

944
00:53:23,132 --> 00:53:26,704
<i>♪ Snjór er að falla niður ♪</i>

945
00:53:26,804 --> 00:53:30,808
Og svo varð,
að eftir öll þessi ár,

946
00:53:30,907 --> 00:53:35,813
Alfreð litli fékk loksins
hvað hann vildi í jólagjöf.

947
00:53:40,950 --> 00:53:44,087
<i>♪ Í svala, svalt, svalt
Kvöldsins ♪</i>

948
00:53:44,187 --> 00:53:47,725
<i>♪ Segðu þeim að ég verði þar ♪</i>

949
00:53:47,825 --> 00:53:50,527
12 dagar jóla
voru að fljúga hjá

950
00:53:50,627 --> 00:53:53,530
á súrrealískum hraða.

951
00:53:54,631 --> 00:53:57,502
Já, þetta hefur verið heilmikil ferð.

952
00:54:01,671 --> 00:54:04,375
Pakkinn var ómótstæðilegur.

953
00:54:04,475 --> 00:54:10,381
A showstopper með
kynþokka í nýjum skóla.

954
00:54:10,480 --> 00:54:13,618
Hver myndi ekki fara af stað á leiðinni
lætur hún hausinn snúast?

955
00:54:14,585 --> 00:54:17,555
Auk þess eigum við svo margt sameiginlegt.

956
00:54:18,855 --> 00:54:19,490
Hún er sæt...

957
00:54:19,589 --> 00:54:20,690
Dásama þig.

958
00:54:20,791 --> 00:54:23,026
...skemmtilegt, frumlegt, spennandi,

959
00:54:23,127 --> 00:54:24,829
fullt af óvæntum.

960
00:54:24,929 --> 00:54:30,501
Ó, og minntist ég á,
hún býr sér brakandi gott rúm.

961
00:54:32,002 --> 00:54:33,070
Ég fór að spá,

962
00:54:33,169 --> 00:54:34,772
gæti þetta verið sá...

963
00:54:34,872 --> 00:54:37,942
Níu... átta... sjö... sex...

964
00:54:38,042 --> 00:54:40,510
ALFIE:...
hver heldur loksins athygli minni?

965
00:54:40,610 --> 00:54:42,413
FJÖLMENN:...
þrír, tveir, einn!

966
00:54:42,512 --> 00:54:43,512
Gleðilegt nýtt ár!

967
00:54:55,692 --> 00:54:57,061
Gleðilegt nýtt ár!

968
00:54:58,662 --> 00:55:00,297
Í hverju dauðadæmdu sambandi,

969
00:55:00,398 --> 00:55:03,299
þar kemur það sem ég vil kalla

970
00:55:03,300 --> 00:55:05,370
Úff!

971
00:55:05,469 --> 00:55:06,804
"Uh-oh augnablikið."

972
00:55:06,904 --> 00:55:08,738
Þegar viss
lítið gerist,

973
00:55:08,839 --> 00:55:10,106
og þú veist
þú hefur bara orðið vitni að

974
00:55:10,207 --> 00:55:12,476
upphafið á endanum.

975
00:55:12,576 --> 00:55:15,212
Og allt í einu hættir þú
og þú heldur,

976
00:55:15,312 --> 00:55:19,783
"Uh-oh, ísjaki framundan."

977
00:55:21,150 --> 00:55:27,425
Með Nikki var það það fyrsta
af mörgum "uh-oh" augnablikum.

978
00:55:27,524 --> 00:55:29,427
Það byrjaði með smá rökræðum.

979
00:55:31,227 --> 00:55:36,401
Í kjölfarið koma tilviljunarkennd bardaga
af melankólíu.

980
00:55:36,501 --> 00:55:40,737
Helstu hæðir og oflætishæðir.

981
00:55:40,838 --> 00:55:44,708
Þessi stelpa veit aldrei
þegar hún er búin að fá einum of mikið.

982
00:55:44,808 --> 00:55:47,011
Og það hafði verið
stöðugar birtingar

983
00:55:47,111 --> 00:55:48,979
af óreglulegri, kærulausri hegðun.

984
00:55:49,078 --> 00:55:54,584
Og takk, nei.
Nei, ég var ekki með tryggingu.

985
00:55:55,986 --> 00:56:00,858
En alltaf þegar ég byrja að finna til
það er lítil ástæða til að halda áfram,

986
00:56:00,958 --> 00:56:05,762
Mig minnir að við höfum enn
eitt mjög stórt atriði sameiginlegt.

987
00:56:05,863 --> 00:56:10,333
Bara ef hún krafðist þess ekki
á að reykja áður,

988
00:56:10,435 --> 00:56:13,136
eftir...

989
00:56:13,237 --> 00:56:15,840
og á meðan.

990
00:56:18,876 --> 00:56:21,446
Klukkan hvað ertu
ætlar þú að vera heima elskan?

991
00:56:21,546 --> 00:56:22,947
Heyrðu það?

992
00:56:23,047 --> 00:56:25,081
„Hvað ætlarðu
vertu heima elskan?"

993
00:56:25,182 --> 00:56:28,217
Það er hættulega nálægt
til konu-talaðu við mig.

994
00:56:28,317 --> 00:56:31,456
Vegna þess að ég er að búa til eitthvað
virkilega sérstakt fyrir kvöldmat.

995
00:56:31,556 --> 00:56:34,090
Din-din?

996
00:56:34,191 --> 00:56:35,392
Ég hringi seinna.

997
00:56:35,493 --> 00:56:37,662
Heyrðu, ertu viss

998
00:56:37,761 --> 00:56:40,830
þú heldur ekki að þessi litur sé ekki
svolítið ákafur?

999
00:56:41,731 --> 00:56:45,802
Ég held að þú sért það
svolítið ákafur.

1000
00:56:45,903 --> 00:56:48,072
Farðu varlega, því þú hefur
fékk málningu um allar hendurnar.

1001
00:56:48,172 --> 00:56:50,239
ég meina...

1002
00:56:50,339 --> 00:56:52,443
Auk þess ertu í
uppáhalds skyrtan mín

1003
00:56:52,543 --> 00:56:54,111
að mála húsið í, Nik.

1004
00:56:54,210 --> 00:56:56,514
Ekki--

1005
00:56:58,247 --> 00:56:59,950
Fyrirgefðu elskan.

1006
00:57:03,319 --> 00:57:03,420
Ég verð að hlaupa.

1007
00:57:03,421 --> 00:57:06,723
Nei, ég verð að hlaupa.

1008
00:57:06,823 --> 00:57:11,662
Ég veðja á að ég geti það
þess virði að dvelja.

1009
00:57:11,762 --> 00:57:14,097
Ég er viss um að þú getur það.
En veistu hvað?

1010
00:57:14,197 --> 00:57:15,766
Ég á þann fund,
er ég ekki?

1011
00:57:15,865 --> 00:57:18,803
Já.

1012
00:57:25,374 --> 00:57:26,843
Þú veist að þú ert í vandræðum

1013
00:57:26,944 --> 00:57:29,680
þegar slík sjón
getur ekki haldið þér gróðursett.

1014
00:57:30,780 --> 00:57:33,917
Þegar ég var strákur
í St. Alban's Secondary School,

1015
00:57:34,018 --> 00:57:36,521
skólinn tók okkur
í þessari menningarferð

1016
00:57:36,621 --> 00:57:38,956
að fylgjast með list
á einum af, um--

1017
00:57:39,056 --> 00:57:41,324
Einn af þessum stóru frægu
London söfn.

1018
00:57:41,424 --> 00:57:43,093
Allavega, þegar ég var þarna,

1019
00:57:43,192 --> 00:57:46,863
Ég rakst á þessa styttu
af grískri gyðju í marmara.

1020
00:57:46,964 --> 00:57:50,234
Afrodídí - Afródídý,
eitthvað svoleiðis.

1021
00:57:50,333 --> 00:57:54,071
Falleg, hún var.

1022
00:57:54,704 --> 00:57:58,042
Fullkomið kvenkyns form.

1023
00:57:58,142 --> 00:57:59,577
Meitlaðir eiginleikar.

1024
00:57:59,677 --> 00:58:02,046
Stórkostlegt.

1025
00:58:03,412 --> 00:58:04,982
Ég stóð agndofa af henni.

1026
00:58:05,082 --> 00:58:07,416
Að lokum kennarinn
kallar okkur út um allt,

1027
00:58:07,518 --> 00:58:09,186
og ég geng framhjá því,
og á leiðinni

1028
00:58:09,285 --> 00:58:13,057
Ég tek eftir því í hliðinni
þessarar grísku gyðju,

1029
00:58:13,156 --> 00:58:17,426
allar þessar sprungur,
flögur, ófullkomleika.

1030
00:58:17,527 --> 00:58:21,532
Eyðilagði hana fyrir mér.

1031
00:58:23,167 --> 00:58:25,069
Jæja, það er Nikki.

1032
00:58:26,236 --> 00:58:28,673
Fallegur skúlptúr,

1033
00:58:28,772 --> 00:58:32,076
skemmd á vissan hátt
þú tekur ekki eftir því

1034
00:58:32,176 --> 00:58:34,545
þangað til þú kemur of nálægt.

1035
00:58:43,588 --> 00:58:47,024
Ég missti merkið
í eina sekúndu þar.

1036
00:58:48,257 --> 00:58:49,859
En ég veit það ekki.

1037
00:58:49,959 --> 00:58:53,063
Það er bara mikið
af persónulegum hlutum í gangi.

1038
00:58:53,163 --> 00:58:55,065
Veistu hvað ég meina?

1039
00:58:59,604 --> 00:59:00,937
Ó, ég veit.

1040
00:59:01,038 --> 00:59:02,906
Velkominn, herra Elkins.
Gaman að sjá þig, Elvis.

1041
00:59:03,006 --> 00:59:05,542
Ég vona að þér sé sama um mig
röfla svona áfram, er það?

1042
00:59:05,643 --> 00:59:07,277
Njóttu kvöldsins, herra.
Þakka þér fyrir.

1043
00:59:09,779 --> 00:59:14,018
Mm. Eins og þú sérð er strákurinn
færast upp í heiminum.

1044
00:59:17,421 --> 00:59:19,155
Það er bara
að ég á þennan vin

1045
00:59:19,255 --> 00:59:24,729
hver er, við skulum segja,
fór fram úr viðtökunum.

1046
00:59:27,231 --> 00:59:28,832
Mmm. Alveg rétt.

1047
00:59:28,933 --> 00:59:31,200
Það er miklu erfiðara að fá
þá út en að koma þeim inn.

1048
00:59:31,301 --> 00:59:32,769
Mér líkar það.

1049
00:59:32,870 --> 00:59:35,172
Þú munt aldrei giska
sem ég er að kíkja á núna.

1050
00:59:35,271 --> 00:59:37,608
Ég hefði ekki trúað því
sjálfur fyrir nokkrum vikum.

1051
00:59:37,708 --> 00:59:39,542
Af hverju ekki þú
reyndu bara að vera heiðarlegur,

1052
00:59:39,644 --> 00:59:41,544
og segðu vini þínum

1053
00:59:41,646 --> 00:59:43,947
að hótelinu
er undir nýrri stjórn

1054
00:59:44,047 --> 00:59:46,183
og að þeir hafi
að rýma húsnæðið.

1055
00:59:46,283 --> 00:59:47,584
Þú veist hvað ég meina.

1056
00:59:48,653 --> 00:59:53,389
Sá kimono gerir kraftaverk
fyrir decolletéið þitt.

1057
00:59:53,489 --> 00:59:56,093
Stórt orð.

1058
00:59:56,193 --> 00:59:58,061
Stórt decolleté.

1059
01:00:08,438 --> 01:00:09,940
Af hverju fáum við okkur ekki í glas

1060
01:00:10,039 --> 01:00:12,076
og þú getur sagt mér það
restin af vandræðum þínum.

1061
01:00:12,176 --> 01:00:15,846
Í stað þess að ég hlusta á hana.
Það er breyting.

1062
01:00:15,946 --> 01:00:18,348
Þú veist, fyrir einhvern
svo mjög ungur,

1063
01:00:18,448 --> 01:00:20,651
þú ert hræðilega vitur.

1064
01:00:22,251 --> 01:00:24,520
Leynilegur aðdáandi?

1065
01:00:24,621 --> 01:00:26,857
Einn af mörgum.

1066
01:00:27,957 --> 01:00:29,592
Þér myndi aldrei detta í hug
að færa stúlku blóm,

1067
01:00:29,694 --> 01:00:30,960
myndir þú, Alfie?

1068
01:00:31,060 --> 01:00:33,096
Það myndi aðeins hvetja þá.

1069
01:00:33,197 --> 01:00:35,464
Ég ætla að búa okkur til þann drykk.

1070
01:00:35,564 --> 01:00:37,066
Hvað er eiturið þitt, elskan?

1071
01:00:37,167 --> 01:00:38,534
Ég skal hafa
smá viskí blettur, takk.

1072
01:00:38,635 --> 01:00:41,205
Middleton Rare, ef þú hefur það.

1073
01:00:41,305 --> 01:00:43,307
Mér finnst gaman að sleppa fancy
vörumerki í nú og aftur,

1074
01:00:43,407 --> 01:00:45,275
láttu hana vita að hún er það ekki
sá eini sem hefur verið til.

1075
01:00:45,374 --> 01:00:49,112
Af hverju ekki að gera þetta
absinthe síðdegis?

1076
01:00:50,214 --> 01:00:51,380
Ljómandi.

1077
01:00:53,016 --> 01:00:55,185
Ekki hugmynd
það sem hún er að tala um.

1078
01:00:55,285 --> 01:00:57,053
Hefurðu fengið absint?

1079
01:00:57,154 --> 01:00:58,723
Ekki nýlega, nei.

1080
01:00:58,823 --> 01:01:00,056
Minntu mig, hvað er það aftur?

1081
01:01:00,157 --> 01:01:01,358
Græni álfurinn.

1082
01:01:01,457 --> 01:01:05,095
frönsku impressjónistarnir
fljótandi lyf að eigin vali.

1083
01:01:05,194 --> 01:01:06,764
Og ég náði þér

1084
01:01:06,864 --> 01:01:09,366
sumt af þessu litlu
eggjaefni sem þér líkar svo vel við.

1085
01:01:09,465 --> 01:01:11,368
Mmm!

1086
01:01:12,268 --> 01:01:13,703
Mmm! Mmm!

1087
01:01:17,641 --> 01:01:19,043
Ég nefni að mér líkar eitthvað einu sinni,

1088
01:01:19,143 --> 01:01:22,445
það næsta sem ég veit,
Ég fæ það á silfurfati.

1089
01:01:24,881 --> 01:01:26,950
<i>♪ La-di-da-di-da ♪</i>

1090
01:01:28,786 --> 01:01:33,991
<i>♪ Charleston var einu sinni reiðin
Úff ♪</i>

1091
01:01:34,657 --> 01:01:36,794
Fullkomið, ha?

1092
01:01:36,894 --> 01:01:39,296
Svona púði sem ég ætla
að eiga mig einn daginn.

1093
01:01:39,396 --> 01:01:44,268
Léttur glæsileiki
með aðeins snertingu af því töff.

1094
01:01:44,969 --> 01:01:47,738
Hún er venjulegur tískumaður.

1095
01:01:47,838 --> 01:01:49,005
Þú þarft ekki að segja þessum

1096
01:01:49,105 --> 01:01:51,876
sem sling-backs
fara með hvaða kjól.

1097
01:01:51,976 --> 01:01:53,844
Á sitt eigið snyrtivörufyrirtæki.

1098
01:01:53,943 --> 01:01:56,280
Heimsveldi, reyndar.

1099
01:01:56,380 --> 01:01:59,015
Byrjaði að gera andlitsmeðferðir
á flottri stofu.

1100
01:01:59,115 --> 01:02:02,151
Tók handfylli af leðju,
blandaði því saman við slatta af papaya,

1101
01:02:04,955 --> 01:02:06,155
Allt þetta.

1102
01:02:06,255 --> 01:02:09,893
Þetta efni er svo ólöglegt.

1103
01:02:09,994 --> 01:02:13,063
Ég smyglaði heilu magni
af því aftur frá Prag

1104
01:02:13,162 --> 01:02:14,931
í Listerine flöskum.

1105
01:02:15,032 --> 01:02:19,736
<i>♪ Matvöruverslun er ofurmarkaðurinn
Úff ♪</i>

1106
01:02:20,905 --> 01:02:23,841
Ó, ég kíkti út
viðskiptaáætlun þína.

1107
01:02:27,510 --> 01:02:28,377
Og?

1108
01:02:28,478 --> 01:02:29,980
Ég er hrifinn.

1109
01:02:31,014 --> 01:02:32,917
Þú virðist hissa.
Alls ekki.

1110
01:02:33,016 --> 01:02:35,419
Vegna þess að undir
allt það bravæði

1111
01:02:35,518 --> 01:02:36,821
slær hjarta manns

1112
01:02:36,921 --> 01:02:38,554
hver er miklu klárari
en hann heldur að hann sé,

1113
01:02:38,654 --> 01:02:40,891
en ekki nærri því eins pirrandi

1114
01:02:40,990 --> 01:02:43,993
eins og hann vill
allir aðrir að trúa.

1115
01:02:44,093 --> 01:02:47,898
<i>♪ Trommur halda áfram að slá taktinn
Til heilans ♪</i>

1116
01:02:49,232 --> 01:02:51,000
Hvað erum við -?

1117
01:02:51,100 --> 01:02:54,371
Hvað nákvæmlega
byggjum við þetta á?

1118
01:02:56,205 --> 01:02:59,543
Þessi innsýn í
persónuleika minn?

1119
01:03:03,780 --> 01:03:06,917
Að það þurfi einn til að þekkja einn.

1120
01:03:24,401 --> 01:03:25,870
Hvað?

1121
01:03:27,070 --> 01:03:28,372
Ég var bara að spá

1122
01:03:28,472 --> 01:03:31,007
ef það er eitthvað sniðugt
húðflúrari þarna úti

1123
01:03:31,108 --> 01:03:33,943
hver gæti breyst
„Pablo“ í „Alfie“.

1124
01:03:40,918 --> 01:03:42,953
Hér er til snjall
litlir húðflúrarar.

1125
01:03:53,662 --> 01:03:55,131
Úff!

1126
01:03:55,231 --> 01:03:56,466
Jesús.

1127
01:04:02,973 --> 01:04:04,975
Það lét mig líða
allt heitt að fara niður.

1128
01:04:05,075 --> 01:04:06,576
Mmm. Það er mitt starf.

1129
01:04:15,852 --> 01:04:19,089
Þú veist hvað þeir segja.

1130
01:04:19,924 --> 01:04:22,459
Hvað segja þeir?

1131
01:04:24,827 --> 01:04:28,865
Absinthe gerir
hjartað verður kært.

1132
01:04:34,038 --> 01:04:36,605
Ó, frábært.

1133
01:04:41,710 --> 01:04:43,914
Skoðaðu þetta.

1134
01:04:44,548 --> 01:04:46,917
Hmm?

1135
01:04:48,117 --> 01:04:51,120
Skoðaðu
á stærð við þennan pott.

1136
01:04:51,220 --> 01:04:53,023
Hún hefur átt tvo eiginmenn,
báðir kurruðu,

1137
01:04:53,122 --> 01:04:56,160
og ég hef tilfinningu
þetta var vettvangur glæpsins.

1138
01:04:56,259 --> 01:04:59,429
Komdu elskan, við skulum blotna.

1139
01:05:07,004 --> 01:05:08,337
Ef hún heldur þessu áfram,

1140
01:05:08,438 --> 01:05:10,274
við ætlum að uppfæra
þetta húðflúr hennar

1141
01:05:10,373 --> 01:05:13,277
miklu fyrr en hún heldur.

1142
01:05:23,020 --> 01:05:24,454
Manstu hversu Alfreð litli

1143
01:05:24,553 --> 01:05:28,557
fékk loksins
hvað vildi hann í jólin?

1144
01:05:29,692 --> 01:05:31,495
Farðu varlega hvað þú vilt.

1145
01:05:43,040 --> 01:05:45,142
Spilaðu eitthvað annað.

1146
01:05:54,484 --> 01:05:56,419
Hæ.

1147
01:05:58,022 --> 01:05:59,656
Blundað?

1148
01:06:01,558 --> 01:06:03,660
Já.

1149
01:06:05,262 --> 01:06:07,396
Ég reyndi að bíða eftir þér.

1150
01:06:09,233 --> 01:06:12,702
Fundurinn þinn rann seint, ha?
Mjög. Ég er brjálaður.

1151
01:06:12,802 --> 01:06:14,971
Og blautur.

1152
01:06:16,605 --> 01:06:17,974
En...

1153
01:06:19,142 --> 01:06:24,380
...Ég vil að við höfum
smá spjall, Nikki.

1154
01:06:26,016 --> 01:06:28,352
Allt í lagi.

1155
01:06:28,451 --> 01:06:30,186
Jú.

1156
01:06:30,287 --> 01:06:33,290
Af hverju tölum við ekki saman
miðnætursnarl.

1157
01:06:33,389 --> 01:06:37,194
Ég gerði roastbeef
og Yorkshire pudding.

1158
01:06:37,293 --> 01:06:40,997
Það var þitt uppáhald
sem ungur strákur, ekki satt?

1159
01:06:41,897 --> 01:06:45,001
Og athugaðu staðinn,
ef þú vilt.

1160
01:06:45,102 --> 01:06:48,172
Litla stelpan þín
virkaði á snærið.

1161
01:06:48,272 --> 01:06:50,739
Ég tók eftir því.
Það lítur ljómandi út.

1162
01:06:50,839 --> 01:06:53,643
Virkilega mögnuð.

1163
01:06:53,742 --> 01:06:55,011
Svo, Nik--

1164
01:06:55,112 --> 01:06:56,513
Alfie, ég hef verið að hugsa.

1165
01:06:57,514 --> 01:07:00,584
Ætlarðu að skoða þessar
litlar sætar kartöflur?

1166
01:07:05,489 --> 01:07:06,455
Allt í lagi.

1167
01:07:06,555 --> 01:07:10,427
Ég veit að ég hef verið
algjör handfylli undanfarið.

1168
01:07:11,228 --> 01:07:12,596
Ég veit ekki,

1169
01:07:12,695 --> 01:07:15,698
Ég held að það þurfi að gera mikið
með mér finnst ég vera á flótta...

1170
01:07:16,965 --> 01:07:20,369
...og ekki alveg treystandi.

1171
01:07:21,304 --> 01:07:23,207
Sæll, þú ert á leiðinni.

1172
01:07:23,306 --> 01:07:27,911
Ég ætla að gera betur.

1173
01:07:28,010 --> 01:07:29,779
Ég lofa.

1174
01:07:29,878 --> 01:07:33,982
Ég ætla að taka lyfin mín
trúarlega héðan í frá.

1175
01:07:34,084 --> 01:07:35,352
Og allt,

1176
01:07:35,451 --> 01:07:36,385
allt,

1177
01:07:36,485 --> 01:07:38,655
það verður auðvelt og létt.

1178
01:07:38,755 --> 01:07:41,023
Hljómar vel? Elskan?

1179
01:07:41,125 --> 01:07:42,958
Svo komdu, komdu og sestu.

1180
01:07:43,059 --> 01:07:45,095
Veisla bíður.

1181
01:07:45,195 --> 01:07:47,296
Ég borðaði þegar, Nik.

1182
01:07:48,030 --> 01:07:49,233
Auðvitað.

1183
01:07:49,333 --> 01:07:52,068
Engar áhyggjur, við munum hafa
leifar.

1184
01:07:52,169 --> 01:07:53,337
Ég get þeytt

1185
01:07:53,436 --> 01:07:57,073
smá corned beef hass
fyrir brunch.

1186
01:08:04,080 --> 01:08:06,783
Hvað er að, Alfie?

1187
01:08:06,882 --> 01:08:09,685
Ekkert. ég bara...

1188
01:08:11,019 --> 01:08:13,222
Ég er með mikið í huga og...

1189
01:08:13,323 --> 01:08:14,857
Mér líður svolítið...

1190
01:08:14,958 --> 01:08:17,093
Hvað?

1191
01:08:17,994 --> 01:08:22,098
Kalt? Fjarlægt? Fjarstýring? Hvað?

1192
01:08:22,199 --> 01:08:26,336
Ó, Nik, þetta er
algjör dráttur.

1193
01:08:26,435 --> 01:08:30,474
Allt gerðist svo fljótt.

1194
01:08:31,440 --> 01:08:33,075
Ég er ekki sá besti
við svona hluti.

1195
01:08:33,177 --> 01:08:35,378
Hvers konar hlutur?

1196
01:08:36,945 --> 01:08:38,382
ég...

1197
01:08:38,481 --> 01:08:42,252
...veit ekki nákvæmlega
hvernig á að orða það.

1198
01:08:42,351 --> 01:08:45,322
Auðvitað gerirðu það, Alfie.

1199
01:08:46,690 --> 01:08:51,395
Þú hefur fengið nóg
reynslu af því að henda stelpum.

1200
01:09:07,910 --> 01:09:10,347
Ekki hafa áhyggjur.

1201
01:09:10,446 --> 01:09:12,915
Ég er þegar farinn.

1202
01:10:11,275 --> 01:10:13,309
Skrítið.

1203
01:10:13,409 --> 01:10:17,013
En jafnvel þegar þú veist það
það verður að enda...

1204
01:10:17,113 --> 01:10:19,815
þegar það loksins gerist...

1205
01:10:19,915 --> 01:10:24,087
þú færð alltaf

1206
01:10:24,186 --> 01:10:27,391
Hef ég gert rétt?

1207
01:10:36,164 --> 01:10:38,166
Ég verð að viðurkenna...

1208
01:10:38,268 --> 01:10:41,871
Ég sakna samverunnar.

1209
01:10:44,508 --> 01:10:48,845
Nikki var stórkostlegur.

1210
01:10:49,879 --> 01:10:54,784
En eins og ég ljóta gamla frænku Gladys
vanur að segja...

1211
01:10:56,118 --> 01:10:57,454
... "Útlit er ekki allt."

1212
01:10:57,553 --> 01:10:59,356
Ég hélt að svo væri
fullt af kúlum,

1213
01:10:59,456 --> 01:11:03,259
en bara nýlega
ég hef verið að hugsa...

1214
01:11:03,360 --> 01:11:07,397
kannski átti gamla kylfan eitthvað.

1215
01:11:48,637 --> 01:11:49,839
Júlía?

1216
01:11:51,908 --> 01:11:53,776
Alfie, hæ.

1217
01:11:53,877 --> 01:11:55,544
Þvílík undrun.

1218
01:11:55,644 --> 01:11:59,715
Guð, ég hef ekki séð þig síðan...
Uh-ha. Já.

1219
01:11:59,816 --> 01:12:02,952
Þú lítur... Þú lítur ótrúlega út.

1220
01:12:03,051 --> 01:12:05,922
Takk. Þú líka.
Þú lítur líka vel út.

1221
01:12:06,656 --> 01:12:07,990
Ég er að verða kvefaður.

1222
01:12:09,325 --> 01:12:10,727
En er allt í lagi með þig annars?
Mér líður vel.

1223
01:12:10,827 --> 01:12:14,398
Mér líður alltaf vel.
Já.

1224
01:12:16,065 --> 01:12:18,402
Það er gott að sjá þig.

1225
01:12:19,034 --> 01:12:20,769
Og þú.

1226
01:12:26,376 --> 01:12:29,345
Hey, veistu, ég var...

1227
01:12:30,346 --> 01:12:32,949
Mér þykir það leitt
hvað gerðist á milli okkar.

1228
01:12:34,884 --> 01:12:38,121
Og mér þykir leitt hvernig
þetta endaði allt. Það var ekki--

1229
01:12:38,220 --> 01:12:39,788
Það var ekki gott.

1230
01:12:44,226 --> 01:12:46,362
Mér leið illa að hafa ekki séð Max

1231
01:12:46,463 --> 01:12:50,567
og um að sjá þig ekki.

1232
01:12:53,537 --> 01:12:55,337
Það er vatn undir brúnni.

1233
01:12:55,439 --> 01:12:57,840
Gott.

1234
01:12:59,808 --> 01:13:01,810
Þú veist...

1235
01:13:01,911 --> 01:13:04,380
ég er að spá...

1236
01:13:09,117 --> 01:13:10,420
Kannski við...

1237
01:13:11,455 --> 01:13:13,957
Þú veist að ég get aldrei
lofa hverju sem er.

1238
01:13:16,125 --> 01:13:17,727
En ef þú vilt, ef þú vilt,

1239
01:13:17,826 --> 01:13:19,362
við gætum það kannski
sjáumst aftur.

1240
01:13:19,463 --> 01:13:22,065
Það væri allt í lagi hjá mér.

1241
01:13:22,164 --> 01:13:24,232
Það væri meira en í lagi,

1242
01:13:24,332 --> 01:13:25,300
það væri frábært.

1243
01:13:25,401 --> 01:13:26,770
Alfie, ég...

1244
01:13:26,869 --> 01:13:28,004
Já?

1245
01:13:28,103 --> 01:13:29,872
Þetta er Adam.

1246
01:13:33,477 --> 01:13:35,479
Hæ, hvernig hefurðu það?

1247
01:13:36,311 --> 01:13:38,014
Hæ, hvernig hefurðu það, Adam?

1248
01:13:38,114 --> 01:13:39,015
Nokkuð gott.

1249
01:13:39,115 --> 01:13:40,783
Adam.
Já.

1250
01:13:46,388 --> 01:13:48,958
Það var frábært að lenda í þér.

1251
01:13:50,527 --> 01:13:51,995
Þú lítur frábærlega út.

1252
01:13:52,095 --> 01:13:54,498
Takk.

1253
01:13:56,899 --> 01:14:00,103
Hvað er klukkan?
Ég verð að fara.

1254
01:14:00,203 --> 01:14:02,237
Ég er of seinn á fund.
Gaman að hitta þig, Adam.

1255
01:14:04,440 --> 01:14:09,111
<i>♪ Í afstöðu þinni
Og hvernig þú hreyfir þig ♪</i>

1256
01:14:09,912 --> 01:14:13,249
<i>♪ Ef þú skiptir ekki um skoðun ♪</i>

1257
01:14:13,349 --> 01:14:14,818
Júlía?

1258
01:14:16,384 --> 01:14:18,321
Hvernig er Max?

1259
01:14:18,421 --> 01:14:20,323
Ó, virkilega gott.

1260
01:14:20,423 --> 01:14:22,559
Ætlarðu að segja hæ?

1261
01:14:23,291 --> 01:14:24,327
Jú.

1262
01:14:24,426 --> 01:14:26,963
Eða ekki.

1263
01:14:28,163 --> 01:14:29,766
Vertu sæll.

1264
01:14:29,865 --> 01:14:31,734
<i>♪ Bara bíddu og sjáðu til
Já ♪</i>

1265
01:14:31,835 --> 01:14:36,072
<i>♪ Við skulum gera það upp
Við skulum gera það upp núna ♪</i>

1266
01:14:38,007 --> 01:14:43,779
<i>♪ Við skulum gera það upp
Við skulum gera það upp núna ♪</i>

1267
01:14:43,879 --> 01:14:48,283
<i>♪ Við skulum gera það upp
Við skulum elska núna ♪</i>

1268
01:14:48,383 --> 01:14:50,285
<i>♪ Eða okkur þykir það leitt ♪</i>

1269
01:14:50,385 --> 01:14:55,525
<i>♪ Fyrir restina af lífi okkar ♪</i>

1270
01:15:02,498 --> 01:15:06,802
<i>♪ Þetta er bara smá hugleiðsla ♪</i>

1271
01:15:07,971 --> 01:15:13,309
<i>♪ Um framtíðina
Og um fortíðina ♪</i>

1272
01:15:13,409 --> 01:15:17,013
<i>♪ Vegna þess að þú hefur alltaf verið það
Innblástur minn ♪</i>

1273
01:15:17,112 --> 01:15:18,748
Halló.

1274
01:15:21,149 --> 01:15:23,351
Halló.

1275
01:15:28,191 --> 01:15:30,425
Frú Wing, er allt--?

1276
01:15:30,526 --> 01:15:32,294
Vængur.

1277
01:15:35,264 --> 01:15:36,298
Af hverju ertu að gráta?

1278
01:15:36,399 --> 01:15:38,967
Ég er ekki að gráta. Farðu út.

1279
01:15:39,068 --> 01:15:40,368
Ertu viss?

1280
01:15:40,468 --> 01:15:43,139
Mér líður vel. Farðu út, Alfie.

1281
01:15:43,239 --> 01:15:46,341
Fyrirgefðu. Mig langaði bara að sjá
ef ég fengi lánaðan bíl.

1282
01:15:46,441 --> 01:15:49,011
Hún yfirgefur mig.

1283
01:15:49,112 --> 01:15:51,314
Fyrirgefðu?

1284
01:15:52,215 --> 01:15:54,183
Blossom farðu frá mér.

1285
01:15:54,282 --> 01:15:55,652
Blómstra?

1286
01:15:56,620 --> 01:15:58,020
heitir það konan þín,
Blómstra?

1287
01:15:58,121 --> 01:16:03,792
Hvað geri ég rangt, Alfie?
Elska hana?

1288
01:16:04,560 --> 01:16:08,898
Sjáðu til, félagi. Komdu,
þú getur unnið hana aftur.

1289
01:16:08,997 --> 01:16:11,499
Bíddu hana. Sendu blóm
og súkkulaði.

1290
01:16:11,601 --> 01:16:13,602
Skrifaðu ljóð.

1291
01:16:13,702 --> 01:16:15,771
Það sem þú gerir?

1292
01:16:15,872 --> 01:16:17,406
Jæja, reyndar, nei,
Ég hef aldrei gert það,

1293
01:16:17,505 --> 01:16:21,077
en það gæti verið leið til að fara.

1294
01:16:22,378 --> 01:16:24,948
Hvað rímar við Blossom?

1295
01:16:25,882 --> 01:16:30,919
Ég myndi reyna "æðislegt."

1296
01:16:34,323 --> 01:16:35,858
Allt í lagi.

1297
01:17:34,783 --> 01:17:37,286
Þú hættir aldrei að koma á óvart.

1298
01:17:38,154 --> 01:17:39,955
Hæ.

1299
01:17:40,690 --> 01:17:42,826
Gaman að sjá þig líka, Lon.

1300
01:17:43,927 --> 01:17:46,094
Ég held að ég hefði átt að hringja.

1301
01:17:46,195 --> 01:17:49,031
Hæ, Sam.

1302
01:17:49,131 --> 01:17:51,133
Jæja, það hefði
verið áætlun.

1303
01:17:52,067 --> 01:17:53,902
Jæja, þú veist, fyrirgefðu,
það var bara...

1304
01:17:55,503 --> 01:17:57,874
Það er fínt.

1305
01:18:06,349 --> 01:18:08,784
Sjáðu, Lonette...

1306
01:18:10,586 --> 01:18:14,758
Þetta er svo óþægilegt,
Ég veit. Vegna þess að--

1307
01:18:14,857 --> 01:18:18,061
Þú þarft ekki að hvísla.
Marlon er ekki hér.

1308
01:18:23,733 --> 01:18:25,968
Ég sakna ykkar beggja virkilega.

1309
01:18:26,069 --> 01:18:29,272
Og ég bara velti því fyrir mér, kannski...

1310
01:18:29,372 --> 01:18:32,375
Kannski ég og þú gætum það
leggja allt á bak við okkur,

1311
01:18:32,474 --> 01:18:34,510
láta eins og það hafi aldrei gerst,

1312
01:18:34,609 --> 01:18:36,644
og halda svo áfram, veistu?

1313
01:18:36,746 --> 01:18:37,746
ég bara--

1314
01:18:39,681 --> 01:18:42,084
Veistu, Alfie...

1315
01:18:43,486 --> 01:18:44,586
...sleppa við

1316
01:18:44,686 --> 01:18:46,489
var ekki góð hugmynd.

1317
01:18:54,096 --> 01:18:56,833
Þið tvö áttu ekki barn.

1318
01:18:58,633 --> 01:19:01,203
Þú áttir barn.

1319
01:19:01,304 --> 01:19:06,274
Nei, það var rétt hjá þér
fyrsta skiptið.

1320
01:19:33,436 --> 01:19:35,971
Hugsa til baka
til þess dags á heilsugæslustöðinni,

1321
01:19:36,072 --> 01:19:38,875
Ég man
að reyna að horfa í augu Lon

1322
01:19:38,975 --> 01:19:41,076
til að sjá hvort ég gæti
jafnvel byrja að skilja

1323
01:19:41,176 --> 01:19:42,778
hvað hún var að ganga í gegnum,

1324
01:19:42,879 --> 01:19:45,915
og hvernig hún myndi ekki líta á mig.

1325
01:19:46,014 --> 01:19:48,885
Og ég held að ég hafi vitað það þá.

1326
01:19:48,985 --> 01:19:51,454
Ég bara vildi ekki
að viðurkenna það fyrir sjálfum mér.

1327
01:19:54,457 --> 01:19:56,158
Svo klassískt...

1328
01:19:58,526 --> 01:20:00,162
...Ég sagði ekkert.

1329
01:20:01,163 --> 01:20:04,799
Ég vissi að það var til
gott tækifæri fyrir barnið...

1330
01:20:04,800 --> 01:20:08,137
...gæti verið Marlons.

1331
01:20:10,639 --> 01:20:12,441
Að minnsta kosti, vonaði ég.

1332
01:20:14,777 --> 01:20:17,445
Þetta er mikið...

1333
01:20:19,815 --> 01:20:20,949
...fyrir mig að, um...

1334
01:20:21,050 --> 01:20:23,419
ég...

1335
01:20:50,046 --> 01:20:52,515
Marlon varð eftir.

1336
01:20:52,615 --> 01:20:54,984
Í bili.

1337
01:21:02,926 --> 01:21:04,860
Er eitthvað sem ég get gert?

1338
01:21:07,196 --> 01:21:10,199
Hvað ætlarðu að gera, Alfie?

1339
01:21:51,339 --> 01:21:52,608
Hæ.

1340
01:21:58,447 --> 01:22:02,650
Veistu, ég hef aldrei...

1341
01:22:02,750 --> 01:22:03,885
ég ætlaði aldrei--

1342
01:22:03,987 --> 01:22:07,089
Þú ætlar aldrei að særa neinn.

1343
01:22:10,793 --> 01:22:13,429
En þú gerir það, Alfie.

1344
01:22:21,203 --> 01:22:23,205
<i>♪ Þú ert beittasti hnífurinn ♪</i>

1345
01:22:23,306 --> 01:22:25,907
<i>♪ Þú ert besta blaðið ♪</i>

1346
01:22:26,009 --> 01:22:28,143
<i>♪ Þú ert skínandi sólin ♪</i>

1347
01:22:28,244 --> 01:22:30,778
<i>♪ Allir í skugga þínum ♪</i>

1348
01:22:30,878 --> 01:22:32,948
<i>♪ Svo fyndið fyrir þig ♪</i>

1349
01:22:33,049 --> 01:22:34,716
<i>♪ Drýpur hunang
Frá tungu þinni ♪</i>

1350
01:22:34,817 --> 01:22:38,054
<i>♪ En þú myndir aldrei vita það
Hvað bíður þín ♪</i>

1351
01:22:38,154 --> 01:22:40,990
<i>♪ Þegar dagurinn þinn er búinn ♪</i>

1352
01:22:41,090 --> 01:22:42,824
<i>♪ Það er sorg ♪</i>

1353
01:22:42,924 --> 01:22:45,293
<i>♪ Brennur í beinum þínum ♪</i>

1354
01:22:45,961 --> 01:22:47,663
<i>♪ Snúið lag núna ♪</i>

1355
01:22:47,762 --> 01:22:49,498
<i>♪ Þú neyðist til að fara ♪</i>

1356
01:22:49,598 --> 01:22:52,168
<i>♪ Þú þarft höndina
Af vináttu ♪</i>

1357
01:22:52,267 --> 01:22:54,137
<i>♪ Til að styrkja hjarta þitt ♪</i>

1358
01:22:54,237 --> 01:22:56,472
<i>♪ Svo haltu fast í mér ♪</i>

1359
01:22:56,572 --> 01:22:59,242
<i>♪ Og ég skal sýna þér
Niður í beygjurnar ♪</i>

1360
01:22:59,341 --> 01:23:03,345
<i>♪ Eins og blindur ♪</i>

1361
01:23:03,979 --> 01:23:07,382
<i>♪ Að leiða blindan ♪</i>

1362
01:23:07,983 --> 01:23:12,287
<i>♪ Að spyrja mig hvers vegna ♪</i>

1363
01:23:13,021 --> 01:23:16,792
<i>♪ Þú munt ekki hleypa ástinni inn ♪</i>

1364
01:23:16,892 --> 01:23:18,093
<i>♪ Ó ♪</i>

1365
01:23:18,193 --> 01:23:22,065
<i>♪ Eins og blindur ♪</i>

1366
01:23:22,165 --> 01:23:26,968
<i>♪ Að leiða blindan ♪</i>

1367
01:23:27,070 --> 01:23:31,206
<i>♪ Aðeins til að finna ♪</i>

1368
01:23:31,307 --> 01:23:35,878
<i>♪ Þér líður eins og ekkert sé ♪</i>

1369
01:23:35,977 --> 01:23:39,148
<i>♪ Ekkert, já ♪</i>

1370
01:23:44,053 --> 01:23:46,655
Mér fannst ég þurfa vin
að tala við.

1371
01:23:46,754 --> 01:23:50,693
Vandamálið var að þeir voru allt í einu
af skornum skammti.

1372
01:23:50,793 --> 01:23:53,129
Um, ég man það ekki. Ég geri það ekki
mundu að hafa verið í bílnum.

1373
01:23:53,229 --> 01:23:56,565
Ég bara-- ég bara-- ég var hætt.

1374
01:23:56,665 --> 01:23:58,301
Og ég er að gráta.

1375
01:23:58,400 --> 01:24:02,037
Gráta fyrir litla?
Ég veit það ekki nákvæmlega.

1376
01:24:03,239 --> 01:24:06,275
Kannski fyrir hann.

1377
01:24:07,309 --> 01:24:10,679
Aðallega, held ég, fyrir mig.

1378
01:24:11,846 --> 01:24:14,216
Og Marlon.

1379
01:24:15,418 --> 01:24:19,321
Ég lét aldrei neinn horfa á mig
alveg svona áður.

1380
01:24:20,655 --> 01:24:24,593
Og trúðu mér, ég hef fengið...
Sumt útlit sem gæti drepið.

1381
01:24:27,495 --> 01:24:31,499
Hann stóð við hlið Lonette.
Ég hefði aldrei, aldrei...

1382
01:24:31,600 --> 01:24:36,071
Þú veist ekki hvað þú munt gera
þangað til þú elskar einhvern í alvöru.

1383
01:24:38,774 --> 01:24:41,244
Jæja, hvað núna?

1384
01:24:42,345 --> 01:24:44,546
Þú ætlar að skófla sjálfur
inn í aðstæðurnar?

1385
01:24:44,647 --> 01:24:46,013
Nei.

1386
01:24:46,115 --> 01:24:47,882
Þú gerðir það eina
þú gætir gert.

1387
01:24:47,982 --> 01:24:50,219
Þú hagaðir þér eins og heiðursmaður.

1388
01:24:50,318 --> 01:24:52,820
Ég hef aldrei verið sakaður
af því áður.

1389
01:24:52,920 --> 01:24:54,055
Ekki láta allt kæfa þig.

1390
01:24:54,157 --> 01:24:55,358
Þú hagaðir þér líka eins og

1391
01:24:55,457 --> 01:24:56,725
uppátæki, bakstungur,

1392
01:24:56,824 --> 01:24:58,761
svo-lágt-þú-getur-fletta upp-
snáka-rassgat

1393
01:24:58,861 --> 01:25:00,095
tíkarsonur.

1394
01:25:00,196 --> 01:25:04,733
Næst,
hugsaðu áður en þú rennur upp.

1395
01:25:05,100 --> 01:25:09,104
Það er allt í lagi.
Þú klikkaðir.

1396
01:25:09,204 --> 01:25:11,839
Svo, hvað ætlarðu að gera, ha?

1397
01:25:11,940 --> 01:25:14,943
Hlauptu að brúnni?

1398
01:25:15,042 --> 01:25:18,347
Spurningin er...

1399
01:25:19,682 --> 01:25:23,619
...hvað verður
með restina af lífi þínu?

1400
01:25:49,977 --> 01:25:53,047
Ég væri að ljúga ef ég viðurkenndi það ekki
atburði síðustu vikna

1401
01:25:53,148 --> 01:25:57,385
hafa slegið mig
fyrir smá lykkju.

1402
01:26:03,591 --> 01:26:06,395
Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi.

1403
01:26:16,771 --> 01:26:18,105
Halló, félagi.

1404
01:26:18,206 --> 01:26:19,774
Og hvað getum við gert
fyrir þig í kvöld?

1405
01:26:19,874 --> 01:26:21,844
Hvað kostar einn af þeim?
Fimm og fimmtíu.

1406
01:26:21,943 --> 01:26:25,012
Og þú þarft að setja þau
strax í vatni.

1407
01:26:25,112 --> 01:26:26,881
Rétt.
Ég skal hafa það.

1408
01:26:32,288 --> 01:26:33,722
Önnur hugsun.

1409
01:26:33,821 --> 01:26:36,324
Reyndar er þetta--
Þetta er svolítið sérstakur hlutur.

1410
01:26:36,425 --> 01:26:38,193
Og hvert er tilefnið?

1411
01:26:38,294 --> 01:26:39,627
Segja aftur?

1412
01:26:39,728 --> 01:26:41,563
Tillaga?

1413
01:26:41,663 --> 01:26:44,300
Nei. Nei, nei.

1414
01:26:45,200 --> 01:26:48,203
Jæja, ég vil það
framlengja tilboð

1415
01:26:48,304 --> 01:26:50,004
til þess að fara kannski í það

1416
01:26:50,104 --> 01:26:51,439
í smá stund,

1417
01:26:51,539 --> 01:26:53,208
gefðu okkur snúning,
svoleiðis.

1418
01:26:53,309 --> 01:26:56,444
Ég skil það.
Skuldbindingarmál.

1419
01:26:56,544 --> 01:27:00,448
Segðu mér hvað hún,
eða hann er eins og

1420
01:27:00,548 --> 01:27:03,017
og við finnum
viðeigandi blóma.

1421
01:27:03,117 --> 01:27:07,423
Jæja, hún er...

1422
01:27:10,325 --> 01:27:13,962
Veistu hvað,
hún er... ævintýraleg.

1423
01:27:14,062 --> 01:27:15,097
Ah!

1424
01:27:15,197 --> 01:27:17,132
Léttlæti.

1425
01:27:17,232 --> 01:27:19,602
Og mjög, eh, kynþokkafullur.

1426
01:27:22,136 --> 01:27:23,070
Ég er að hugsa um Dolce Vita.

1427
01:27:23,170 --> 01:27:25,373
Svolítið ömurlegt.

1428
01:27:25,474 --> 01:27:27,709
Veistu, ósvífinn?

1429
01:27:27,810 --> 01:27:28,643
Snjóflóð.

1430
01:27:28,744 --> 01:27:34,449
Með snert af mío amore.

1431
01:27:35,618 --> 01:27:39,086
Og svo, undir þessu öllu, er hún...
Hún er bara--

1432
01:27:39,186 --> 01:27:43,759
Hún er bara
soldið... sætt.

1433
01:28:08,049 --> 01:28:10,017
Liz?

1434
01:28:10,118 --> 01:28:10,986
Halló?

1435
01:28:11,085 --> 01:28:13,455
Það er ég, ástin mín.

1436
01:28:14,122 --> 01:28:15,658
Hæ!
Hæ.

1437
01:28:15,758 --> 01:28:17,259
Ég bjóst ekki við
að sjá þig í kvöld.

1438
01:28:17,360 --> 01:28:18,627
Ég hélt að þú værir að vinna.

1439
01:28:18,726 --> 01:28:20,428
Ég fékk afbókun.
Ó.

1440
01:28:20,529 --> 01:28:22,263
Svo ég tók kvöldið í frí.

1441
01:28:22,365 --> 01:28:24,632
Heyrðu, ég hélt að við ættum að fá
vakna snemma, farðu út úr borginni,

1442
01:28:24,732 --> 01:28:26,669
fara til landsins
og sjáum hvort við getum verið áfram

1443
01:28:26,768 --> 01:28:28,503
á því B og B
þú ert alltaf á ferðinni.

1444
01:28:28,604 --> 01:28:30,204
Ó elskan, ég myndi gjarnan vilja,
en ég get það ekki.

1445
01:28:30,305 --> 01:28:31,706
Ég er með fjárfestamorgunverð
á morgnana.

1446
01:28:31,807 --> 01:28:33,409
En hvað með um helgina?
Ljómandi.

1447
01:28:33,508 --> 01:28:35,142
Jájá?
Betri.

1448
01:28:35,242 --> 01:28:36,451
Allt í lagi.
Ég hélt að þú gætir--

1449
01:28:39,246 --> 01:28:41,817
Ó, guð minn góður.

1450
01:28:41,917 --> 01:28:45,152
Nei Alfie.
Mm.

1451
01:28:45,252 --> 01:28:47,890
Ó, hvílík ljúf látbragð.

1452
01:28:47,990 --> 01:28:49,256
Milady.

1453
01:28:49,358 --> 01:28:50,926
Mm.

1454
01:28:51,026 --> 01:28:53,028
Þeir eru ekki búnir
einhver plastfötu, allt í lagi?

1455
01:28:53,127 --> 01:28:55,763
Nei.
Ég handvalið, eins og hvern brjóst.

1456
01:28:55,864 --> 01:28:57,298
Ég sé það.

1457
01:28:57,400 --> 01:29:00,067
Og greinilega á ég svolítið af
hæfileiki fyrir blómaskreytingu.

1458
01:29:00,167 --> 01:29:01,970
Ég er hrifinn.
Í alvöru, ég--

1459
01:29:02,069 --> 01:29:04,205
Ég meina, vá! Talaðu um
verið að fjúka. ég--

1460
01:29:04,305 --> 01:29:06,509
Gott.
Verkefni lokið.

1461
01:29:07,810 --> 01:29:11,145
Mér finnst gaman að koma þér á óvart.

1462
01:29:11,246 --> 01:29:14,482
Jæja, þú örugglega
hafa gert það.

1463
01:29:14,583 --> 01:29:16,484
Allt í lagi, þá.

1464
01:29:16,585 --> 01:29:19,787
Jæja, þú vaknar snemma,
svo ég er farin.

1465
01:29:19,887 --> 01:29:22,024
Allt í lagi. Jæja, ég ætla að sjá
þú annað kvöld?

1466
01:29:22,123 --> 01:29:23,491
Já.

1467
01:29:23,592 --> 01:29:25,827
Þegar við... Þegar við tölum,
það eru nokkrir hlutir--

1468
01:29:25,928 --> 01:29:29,697
Eða eitthvað sem mig langar virkilega í
tala við þig um.

1469
01:29:29,797 --> 01:29:31,467
Hvað, elskan?

1470
01:29:31,566 --> 01:29:34,268
Ég ætla að bíða eftir
nákvæmlega hið fullkomna augnablik,

1471
01:29:34,369 --> 01:29:36,804
og...það er allt
ég segi.

1472
01:29:36,905 --> 01:29:38,140
Allt í lagi.

1473
01:29:38,239 --> 01:29:40,608
Ég hringi í þig í fyrramálið.

1474
01:29:40,708 --> 01:29:42,445
Ó, og Alfie, takk fyrir
fyrir blómin, í alvöru.

1475
01:29:42,545 --> 01:29:44,111
Þeir gerðu kvöldið mitt.

1476
01:29:44,211 --> 01:29:46,415
Í alvöru?

1477
01:29:47,314 --> 01:29:49,316
Í því tilfelli...

1478
01:29:49,418 --> 01:29:51,587
kannski verð ég áfram.

1479
01:29:55,823 --> 01:29:58,427
ég geri ekki--

1480
01:29:59,861 --> 01:30:02,498
Nei, það er ekki góð hugmynd.

1481
01:30:06,635 --> 01:30:09,637
Það er strákur þarna inni,
er það ekki?

1482
01:30:13,308 --> 01:30:14,743
Guð!

1483
01:30:23,384 --> 01:30:24,886
Farðu.

1484
01:30:30,425 --> 01:30:31,960
Ekki gera þetta.

1485
01:30:36,363 --> 01:30:38,100
Hvað á hann?

1486
01:30:39,400 --> 01:30:41,069
Betri en ég?

1487
01:30:41,168 --> 01:30:42,303
Alfie, takk.

1488
01:30:42,403 --> 01:30:45,474
Segðu mér það. Vinsamlegast?

1489
01:30:47,408 --> 01:30:51,547
Í alvöru, mig langar að vita.
Hvað á hann? Segðu mér það.

1490
01:30:52,279 --> 01:30:53,582
Mig langar að vita hvað hann hefur.

1491
01:30:53,681 --> 01:30:55,750
Vinsamlegast segðu mér.

1492
01:30:56,751 --> 01:31:00,187
Komdu. Komdu.
Komdu, segðu mér bara.

1493
01:31:00,287 --> 01:31:02,890
Segðu mér bara.
Komdu.

1494
01:31:03,992 --> 01:31:07,563
Hvað er hann betri en ég?

1495
01:31:15,871 --> 01:31:18,541
Hann er yngri en þú.

1496
01:31:46,333 --> 01:31:48,571
"Hann er yngri en þú."

1497
01:31:50,972 --> 01:31:54,308
Ég verð að viðurkenna,
Ég sá það ekki koma.

1498
01:31:55,877 --> 01:31:59,582
Hún tók mig óvarlega,
allt í lagi.

1499
01:32:00,447 --> 01:32:04,519
Þú gast samt ekki sagt,
gætir þú?

1500
01:32:06,521 --> 01:32:07,922
Eins og þú hefur lært núna,

1501
01:32:08,023 --> 01:32:12,760
Ég er frekar hæfur
að fela tilfinningar mínar.

1502
01:32:16,431 --> 01:32:18,165
Þú sérð, málið
með tilfinningar er

1503
01:32:18,266 --> 01:32:21,436
þeir hafa þennan rólega hátt
að laumast að þér

1504
01:32:21,536 --> 01:32:24,072
þegar maður á síst von á því.

1505
01:32:26,141 --> 01:32:28,043
Veistu hvað ég meina?

1506
01:32:28,143 --> 01:32:30,779
Já.

1507
01:32:31,780 --> 01:32:33,215
Eins og með Liz.

1508
01:32:33,314 --> 01:32:38,621
Hverjum hefði dottið í hug,
af öllum konum sem ég hef þekkt...

1509
01:32:39,921 --> 01:32:41,889
...hinn
Ég lét varann á mér með

1510
01:32:41,989 --> 01:32:44,326
skilar rothögginu.

1511
01:32:47,129 --> 01:32:49,030
Kaldhæðnislegt.

1512
01:32:51,432 --> 01:32:53,801
Dagatalsorð.

1513
01:33:01,276 --> 01:33:03,345
Dóri.

1514
01:33:07,582 --> 01:33:10,986
Hæ.
Halló, Alfie.

1515
01:33:12,487 --> 01:33:14,422
Ég hef ekki séð þig í margar aldir.

1516
01:33:14,521 --> 01:33:16,892
Kannski vegna þess
þú hættir að hringja.

1517
01:33:16,992 --> 01:33:18,460
Ég veit.

1518
01:33:18,560 --> 01:33:20,194
Hlutirnir voru að verða svolítið líka--

1519
01:33:20,294 --> 01:33:23,230
Nenni ekki að útskýra.
Ég er langt framhjá því að þurfa afsakanir.

1520
01:33:23,331 --> 01:33:27,636
Allt í lagi. Nei, veistu hvað?
Ég vil útskýra.

1521
01:33:27,735 --> 01:33:30,105
Hvað? Þú fékkst nóg af mér?

1522
01:33:30,205 --> 01:33:32,874
Kom einhver sætari með?
Ég þarf ekki að heyra það, Alfie.

1523
01:33:32,975 --> 01:33:34,276
Sjáðu til, Dorie... Í alvöru.

1524
01:33:34,375 --> 01:33:37,011
Sjáðu, Dorie...

1525
01:33:39,247 --> 01:33:40,848
Það sem gerist hjá mér er--

1526
01:33:40,948 --> 01:33:44,119
Ég veit ekki, ég fæ...

1527
01:33:44,219 --> 01:33:45,387
Þegar það verður of--

1528
01:33:45,486 --> 01:33:48,323
Ekki nálægt
en eitthvað svoleiðis,

1529
01:33:48,422 --> 01:33:50,258
Ég byrja að finna--

1530
01:33:50,357 --> 01:33:57,733
Ekki kæfð, ekki föst,
en eitthvað svoleiðis.

1531
01:33:57,833 --> 01:34:00,736
Og ég... Og...

1532
01:34:01,602 --> 01:34:04,406
Veistu?
Veistu hvað ég meina?

1533
01:34:07,408 --> 01:34:08,376
Gerði það--?

1534
01:34:08,476 --> 01:34:10,878
Var það eitthvað vit í því?

1535
01:34:10,979 --> 01:34:15,917
Ég held að það hljóti að vera skynsamlegt
þú meira en ég á þessum tímapunkti.

1536
01:34:17,919 --> 01:34:19,521
Já, sanngjarnt.

1537
01:34:19,621 --> 01:34:23,025
Ég þarf að fara.
Hann mun bíða eftir mér.

1538
01:34:23,124 --> 01:34:24,727
Dóri.

1539
01:34:30,431 --> 01:34:32,433
Fyrirgefðu.

1540
01:34:48,283 --> 01:34:50,719
Gangi þér vel, Alfie.

1541
01:35:05,700 --> 01:35:09,071
Ég varaði þá alla við
frá upphafi.

1542
01:35:09,171 --> 01:35:12,908
Ég sagði alltaf eitthvað
í samræmi við,

1543
01:35:13,007 --> 01:35:15,110
„Ég verð að ráðleggja þér,

1544
01:35:15,210 --> 01:35:20,015
„Ég er stimplaður með
ósýnileg viðvörun.

1545
01:35:20,115 --> 01:35:25,320
Mun ekki skuldbinda sig.
Mun aldrei giftast."

1546
01:35:31,326 --> 01:35:32,394
Þrátt fyrir mitt besta,

1547
01:35:32,493 --> 01:35:35,429
Ég er að byrja
að finna smá sprungur

1548
01:35:35,530 --> 01:35:40,002
í gerviáferð minni.

1549
01:35:41,668 --> 01:35:45,139
Þú veist, þegar ég lít til baka
á mitt litla líf,

1550
01:35:45,240 --> 01:35:48,410
og allar konur sem ég hef þekkt...

1551
01:35:49,411 --> 01:35:52,747
...ég get ekki hjálpað
en hugsaðu um...

1552
01:35:54,181 --> 01:35:57,285
...allt sem þeir hafa gert
fyrir mig...

1553
01:35:58,286 --> 01:36:00,789
...og hversu lítið
Ég hef gert fyrir þá.

1554
01:36:00,889 --> 01:36:04,927
Hvernig þeir horfðu á eftir mér,
hugsaði um mig,

1555
01:36:05,027 --> 01:36:09,397
og ég endurgreiddi þeim
með því að skila aldrei greiðanum.

1556
01:36:11,498 --> 01:36:13,000
Já.

1557
01:36:13,101 --> 01:36:16,839
Ég hélt að ég hefði
besti endir samningsins.

1558
01:36:21,276 --> 01:36:23,410
Hvað á ég?

1559
01:36:23,511 --> 01:36:25,814
Í alvöru?

1560
01:36:26,747 --> 01:36:29,317
Einhverjir peningar í vasanum mínum.

1561
01:36:30,018 --> 01:36:31,185
Nokkrir fínir þræðir.

1562
01:36:31,286 --> 01:36:33,655
Flottur bíll til umráða.

1563
01:36:33,754 --> 01:36:35,891
Og ég er einhleyp.

1564
01:36:36,557 --> 01:36:38,927
Já.

1565
01:36:39,026 --> 01:36:43,431
Óbundinn. Frjáls eins og fuglinn.

1566
01:36:45,032 --> 01:36:47,701
Ég er ekki háður neinum.

1567
01:36:47,802 --> 01:36:50,372
Það er enginn háður mér.

1568
01:36:51,073 --> 01:36:53,942
Líf mitt er mitt eigið.

1569
01:36:59,613 --> 01:37:02,885
En ég hef ekki hugarró.

1570
01:37:09,123 --> 01:37:12,360
Og ef þú hefur það ekki,
þú átt ekkert.

1571
01:37:15,429 --> 01:37:17,565
Svo...

1572
01:37:18,465 --> 01:37:19,634
Svo, hvað er svarið?

1573
01:37:19,734 --> 01:37:22,837
Það er það
Ég spyr mig sífellt.

1574
01:37:26,807 --> 01:37:29,476
Hvað snýst þetta um?

1575
01:37:31,079 --> 01:37:33,648
Veistu hvað ég meina?

1576
01:38:16,191 --> 01:38:19,227
<i>♪ Gamlar venjur deyja harðar ♪</i>

1577
01:38:19,326 --> 01:38:24,933
<i>♪ Gamlir hermenn
Farðu bara í burtu ♪</i>

1578
01:38:25,032 --> 01:38:28,869
<i>♪ Gamlar venjur deyja harðar ♪</i>

1579
01:38:28,971 --> 01:38:34,375
<i>♪ Nógu erfitt
Að finna fyrir sársauka ♪</i>

1580
01:38:35,309 --> 01:38:38,613
<i>♪ hugsaði ég
Ég hristi mig lausan ♪</i>

1581
01:38:38,712 --> 01:38:43,618
<i>♪ Þú sérð, ég hrökk til baka
Hraðari en flestir ♪</i>

1582
01:38:43,717 --> 01:38:45,954
<i>♪ En ég er hálf í óráði ♪</i>

1583
01:38:46,054 --> 01:38:47,654
<i>♪ Það er of dularfullt ♪</i>

1584
01:38:47,754 --> 01:38:51,960
<i>♪ Þú gengur í gegnum veggina mína
Eins og draugur ♪</i>

1585
01:38:52,060 --> 01:38:56,397
<i>♪ Og ég tek á hverjum degi
Í einu ♪</i>

1586
01:38:56,498 --> 01:39:01,036
<i>♪ Ég er stoltur eins og ljón
Í bæli sínu ♪</i>

1587
01:39:01,136 --> 01:39:03,205
<i>♪ Nú er ekki að neita því ♪</i>

1588
01:39:03,304 --> 01:39:05,306
<i>♪ Og það er ekki hægt að hafna því ♪</i>

1589
01:39:05,406 --> 01:39:10,377
<i>♪ Þú ert allur í ruglinu
Í hárinu á mér ♪</i>

1590
01:39:11,013 --> 01:39:14,481
<i>♪ Gamlar venjur deyja harðar ♪</i>

1591
01:39:14,581 --> 01:39:19,220
<i>♪ Gamlir hermenn
Farðu bara í burtu ♪</i>

1592
01:39:19,321 --> 01:39:22,824
<i>♪ Gamlar venjur deyja harðar ♪</i>

1593
01:39:22,923 --> 01:39:28,030
<i>♪ Erfiðara en nóvemberrigning ♪</i>

1594
01:39:28,130 --> 01:39:32,733
<i>♪ Gamlar venjur deyja harðar ♪</i>

1595
01:39:32,834 --> 01:39:33,934
<i>♪ Gamlir hermenn ♪</i>

1596
01:39:34,036 --> 01:39:36,237
<i>♪ Farðu bara í burtu ♪</i>

1597
01:39:36,338 --> 01:39:40,675
<i>♪ Gamlar venjur deyja harðar ♪</i>

1598
01:39:40,774 --> 01:39:46,413
<i>♪ Nógu erfitt til að finna fyrir sársauka ♪</i>

1599
01:39:47,214 --> 01:39:50,384
<i>♪ Við höfum ekki talað saman í marga mánuði ♪</i>

1600
01:39:50,485 --> 01:39:55,157
<i>♪ Þú sérð, ég hef verið
Að telja dagana ♪</i>

1601
01:39:55,257 --> 01:39:58,225
<i>♪ Mig dreymir um svona geðveiki ♪</i>

1602
01:39:58,325 --> 01:40:00,062
<i>♪ Þvílík geðveiki ♪</i>

1603
01:40:00,162 --> 01:40:04,231
<i>♪ Ég er týndur eins og krakki í völundarhúsi ♪</i>

1604
01:40:04,331 --> 01:40:08,136
<i>♪ En ég hef aldrei tekið
Símtölin þín ♪</i>

1605
01:40:08,236 --> 01:40:13,075
<i>♪ Sjáðu til, ég setti blokkina
Í símanum mínum ♪</i>

1606
01:40:13,174 --> 01:40:15,343
<i>♪ Ég haga mér eins og fíkill ♪</i>

1607
01:40:15,442 --> 01:40:17,412
<i>♪ Ég verð bara að hafa það ♪</i>

1608
01:40:17,512 --> 01:40:21,483
<i>♪ Ég get aldrei látið það í friði ♪</i>

1609
01:40:21,583 --> 01:40:23,051
<i>♪ Já ♪</i>

1610
01:40:23,150 --> 01:40:26,220
<i>♪ Gamlar venjur deyja harðar ♪</i>

1611
01:40:27,154 --> 01:40:31,626
<i>♪ Gamlir hermenn
Farðu bara í burtu ♪</i>

1612
01:40:31,725 --> 01:40:34,629
<i>♪ Gamlar venjur deyja harðar ♪</i>

1613
01:40:34,728 --> 01:40:42,728
<i>♪ Nógu erfitt
Að finna fyrir sársauka ♪</i>

1614
01:40:51,345 --> 01:40:55,550
<i>♪ Gamlar venjur deyja harðar ♪</i>

1615
01:41:04,024 --> 01:41:09,531
<i>♪ Gamlir hermenn
Farðu bara í burtu ♪</i>

1616
01:41:17,472 --> 01:41:21,842
<i>♪ Úff, úúú, ójá ♪</i>

1617
01:41:23,077 --> 01:41:24,978
<i>♪ Ó, já ♪</i>

1618
01:41:25,079 --> 01:41:30,784
<i>♪ Um hvað snýst þetta, Alfie? ♪</i>

1619
01:41:30,885 --> 01:41:32,986
<i>♪ Er það bara ♪</i>

1620
01:41:33,087 --> 01:41:38,793
<i>♪ Í augnablikinu sem við lifum? ♪</i>

1621
01:41:38,892 --> 01:41:42,264
<i>♪ Hvað snýst þetta um ♪</i>

1622
01:41:42,364 --> 01:41:47,033
<i>♪ Þegar þú reddar þessu, Alfie? ♪</i>

1623
01:41:47,135 --> 01:41:51,239
<i>♪ Er okkur ætlað að taka meira ♪</i>

1624
01:41:51,338 --> 01:41:54,276
<i>♪ En við gefum ♪</i>

1625
01:41:54,376 --> 01:42:00,748
<i>♪ Eða er okkur ætlað að vera góð? ♪</i>

1626
01:42:01,982 --> 01:42:09,591
<i>♪ Og ef bara fífl
Ertu góð, Alfie ♪</i>

1627
01:42:09,691 --> 01:42:16,730
<i>♪ Þá býst ég við
Það er skynsamlegt að vera grimmur ♪</i>

1628
01:42:16,830 --> 01:42:23,638
<i>♪ Og ef lífið tilheyrir
Aðeins til hins sterka, Alfie ♪</i>

1629
01:42:24,939 --> 01:42:32,939
<i>♪ Hvað ætlarðu að lána
Á gamalli gullnu reglu? ♪</i>

1630
01:42:33,113 --> 01:42:39,085
<i>♪ Eins viss og ég trúi ♪</i>

1631
01:42:39,187 --> 01:42:45,559
<i>♪ Það er himnaríki fyrir ofan, Alfie ♪</i>

1632
01:42:47,429 --> 01:42:54,034
<i>♪ Ég veit að það er eitthvað
Miklu meira ♪</i>

1633
01:42:54,134 --> 01:43:00,006
<i>♪ Eitthvað jafnvel trúlausir ♪</i>

1634
01:43:00,106 --> 01:43:04,044
<i>♪ Geta trúað á ♪</i>

1635
01:43:04,144 --> 01:43:11,386
<i>♪ Ég trúi á ást, Alfie ♪</i>

1636
01:43:12,520 --> 01:43:20,194
<i>♪ Án sannrar ástar
Við erum bara til, Alfie ♪</i>

1637
01:43:20,294 --> 01:43:24,831
<i>♪ Þangað til þú finnur ástina
Þú hefur misst af ♪</i>

1638
01:43:24,932 --> 01:43:30,004
<i>♪ Þú ert ekkert, Alfie ♪</i>

1639
01:43:30,103 --> 01:43:36,511
<i>♪ Ó, ó, ó, Alfie ♪</i>

1640
01:43:38,178 --> 01:43:40,013
<i>♪ Þegar þú gengur ♪</i>

1641
01:43:40,113 --> 01:43:45,519
<i>♪ Láttu hjarta þitt vísa leiðina ♪</i>

1642
01:43:45,619 --> 01:43:51,893
<i>♪ Og þú munt finna ást á hverjum degi ♪</i>

1643
01:43:57,865 --> 01:44:01,303
<i>♪ Um hvað snýst þetta? ♪</i>